Traducción de la letra de la canción Britten: Matinées musicales, Op. 24 - 2. Nocturne - National Philharmonic Orchestra, Richard Bonynge, Бенджамин Бриттен

Britten: Matinées musicales, Op. 24 - 2. Nocturne (original)

The splendour falls
On castle walls
And snowy summits old in story
The long light shakes
Across the lakes
And the wild cataract leaps in glory
Blow, bugle, blow
Set the wild echoes flying!
Bugle, blow
Answer, echoes, answer
Dying, dying, dying, dying, dying, dying
Oh hark, oh hear
How thin and clear
And thinner, clearer, farther going
Oh, sweet and far
From cliff and scar
The horns of Elfland faintly blowing
Blow, let us hear
The purple glens replying
Bugle, blow
Answer, echoes, answer
Dying, dying, dying, dying, dying, dying
Oh love, they die
In yon rich sky!
They faint on hill or field or river!
Our echoes roll
From soul to soul
And grow forever and forever!
Blow, bugle, blow
Set the wild echoes flying!
And answer, echoes, answer
Dying, dying, dying, dying, dying, dying

(traducción)

El esplendor cae
En las paredes del castillo
Y cumbres nevadas viejas en la historia
La larga luz tiembla
a través de los lagos
Y la catarata salvaje salta en gloria
Toca, corneta, toca
¡Haz volar los ecos salvajes!
corneta, golpe
Respuesta, ecos, respuesta
Morir, morir, morir, morir, morir, morir
Oh escucha, oh escucha
que delgado y claro
Y más delgado, más claro, más lejos
Oh, dulce y lejano
De acantilado y cicatriz
Los cuernos del País de los Elfos sonando débilmente
Sopla, déjanos oír
Las cañadas moradas respondiendo
corneta, golpe
Respuesta, ecos, respuesta
Morir, morir, morir, morir, morir, morir
Ay amor, se mueren
¡En ese rico cielo!
¡Se desmayan en la colina, en el campo o en el río!
Nuestros ecos ruedan
De alma a alma
¡Y crecer por siempre y para siempre!
Toca, corneta, toca
¡Haz volar los ecos salvajes!
Y responde, ecos, responde
Morir, morir, morir, morir, morir, morir