Traducción de la letra de la canción New York City - The Peter Malick Group, Norah Jones, Peter Malick

New York City (original)

I can’t remember what I planned tomorrow
I can’t remember when it’s time to go When I look in the mirror
Tracing lines with a pencil
I remember what came before
I wanted to think there was endless love
Until I saw the light dim in your eyes
In the dead of the night I found out
Sometimes there’s love that won’t survive
New York City
Such a beautiful disease
New York City
Such a beautiful,
Such a beautiful disease
Laura kept all her disappointments
Locked up in a box behind her closet door
She pulled the blinds and listened to the thunder
With no way out from the family store
We all told her things could get better
When you just say goodbye
I’ll lay awake one more night
Caught in a vision I want to deny
And did I mention the note that I found
Taped to my locked front door
It talked about no regrets
As it slipped from my hand to the scuffed tile floor
I rode the train for hours on end
And watched the people pass me by It could be that it has no end
Just an action junkie’s lullaby
New York City
We were full of the stuff that every dream rested
As if floating on a lumpy pillow sky
Caught up in the whole illusion
That dreams never pass us by Came to a tattoed conclusion
That the big one was knocking on the door
What started as a mass delusion
Would take me far from the place I adore
New York City

New York City (traducción)

No puedo recordar lo que planeé mañana
No puedo recordar cuándo es hora de irme Cuando me miro en el espejo
Trazar líneas con un lápiz
Recuerdo lo que vino antes
Quería pensar que había un amor sin fin
Hasta que vi la luz atenuarse en tus ojos
En la oscuridad de la noche me enteré
A veces hay amor que no sobrevivirá
Nueva York
Que hermosa enfermedad
Nueva York
Tal belleza,
Que hermosa enfermedad
Laura guardó todas sus decepciones
Encerrado en una caja detrás de la puerta de su armario
Ella corrió las persianas y escuchó el trueno
Sin salida de la tienda familiar
Todos le dijimos que las cosas podrían mejorar
Cuando acabas de decir adios
Me quedaré despierto una noche más
Atrapado en una visión que quiero negar
¿Y mencioné la nota que encontré?
Pegado a mi puerta principal cerrada
Hablaba de no arrepentirse
Como se deslizó de mi mano al piso de baldosas rayado
Monté el tren durante horas y horas
Y miré a la gente pasar a mi lado Puede ser que no tenga fin
Solo la canción de cuna de un adicto a la acción
Nueva York
Estábamos llenos de las cosas que descansaban en todos los sueños
Como si flotara en un cielo lleno de bultos
Atrapado en toda la ilusión
Que los sueños nunca nos pasan por alto Llegó a una conclusión tatuada
Que el grande estaba llamando a la puerta
Lo que comenzó como un delirio masivo
Me llevaría lejos del lugar que adoro
Nueva York