Traducción de la letra de la canción Chasing Pirates - Norah Jones

Chasing Pirates (original)

In your message you said,
you were goin’to bed,
but I’m not done with the night.
So I stayed up and read,
but your words in my head,
got me mixed up so I turned out the light.
And I, don’t know how, to slow it down.
My mind’s racing from chasing pirates.
Well the man in there swings
while the silliest things,
floppin’around in my brain.
And I try not to dream
but them possible schemes,
swim around, wanna drown me in synch.
And I, don’t know how, to slow it down.
Oh my mind’s racing from chasing pirates.
Oh my mind’s racing from chasing pirates.
My mind’s racin’from chasing pirates.
My mind’s racing from chasing pirates.

(traducción)

En tu mensaje dijiste,
te ibas a la cama,
pero no he terminado con la noche.
Así que me quedé despierto y leí,
pero tus palabras en mi cabeza,
me confundió, así que apagué la luz.
Y yo, no sé cómo, para ralentizarlo.
Mi mente está acelerada por perseguir piratas.
Bueno, el hombre de allí se balancea
mientras que las cosas más tontas,
dando vueltas en mi cerebro.
Y trato de no soñar
mas los esquemas posibles,
nadar alrededor, quiero ahogarme en sincronía.
Y yo, no sé cómo, para ralentizarlo.
Oh, mi mente está acelerada por perseguir piratas.
Oh, mi mente está acelerada por perseguir piratas.
Mi mente está acelerada por perseguir piratas.
Mi mente está acelerada por perseguir piratas.