Traducción de la letra de la canción I to je ljubav - Ana Stanic

I to je ljubav (original)

Kada nije mi dobro i kriv si mi za sve
I sve teske reci same svoj put pronalaze
Pitas se gde smo to i sta radis tu
Zasto takva sam
— to je ljubav…
Jer nemam kuda kada sa tobom borim se
I kada te volim najvise
Kad lose krene mi dan i ceo svet me nervira
Tek onda ne vidis sta je u meni
Neces da sacekas
Zelis da napustis sve jer ne prepoznajes
Onu koja voli te
I to je ljubav — ja nemam kuda
I kada sa tobom borim se i
Tada te volim najvise
I to je ljubav — ja samo lutam
I kada nije moj dan i tada si mi potreban jer nemam kuda
Ti znas da bicu sama i mislicu o nama
…ja samo lutam…
I to je ljubav…

I to je ljubav (traducción)

Cuando no estoy bien y tu tienes la culpa de todo
Y todas las palabras difíciles encuentran su propio camino
Te preguntas dónde estamos y qué estás haciendo allí
por que soy asi
- esto es amor…
Porque no tengo adónde ir cuando peleo contigo
Y cuando más te amo
Cuando me va mal el día y todo el mundo me fastidia
Solo entonces no ves lo que hay en mi
no esperarás
Quieres dejarlo todo porque no lo reconoces
El que te ama
Y eso es amor, no tengo adónde ir.
Y cuando peleo contigo también
Entonces te amo más
Y eso es amor, solo estoy vagando
Y cuando no es mi día, entonces te necesito porque no tengo adónde ir.
Sabes que estaré solo y pensaré en nosotros
... Solo estoy vagando...
Y eso es amor…