Traducción de la letra de la canción In Dulci Jubilo - David Willcocks, Choir of King's College Cambridge

In Dulci Jubilo (original)

Let us our homage shew;
Our heart’s joy reclineth
In praesepio
And like a bright star shineth
Matris in gremio
Alpha es et O!
O Jesu parvule, (tiny Jesus)
I yearn for thee alway;
Listen to my ditty
O Puer optime,
Have pity on me, pity
O princeps gloriae!
Trahe me post te!
O Patris caritas,
O Nati lenitas!
Deeply were we stain’ed
Per nostra crimina;
But thou hast for us gain’ed
Coelorum gaudia.
O that we were there!
Ubi sunt gaudia, where,
If that they be not there?
There are angels singing
Nova cantica,
There the bells are ringing
In Regis curia:
O that we were there!
14th century German
Arranged RL.
de Pearsall
Edited, Reginald Jacques
Oxford University Press

In Dulci Jubilo (traducción)

Mostremos nuestro homenaje;
El gozo de nuestro corazón se reclina
En praesepio
Y como una estrella brillante brilla
Matris en gremio
Alpha es et O!
O Jesu parvule, (pequeño Jesús)
te anhelo siempre;
Escucha mi cancioncilla
O Puer Optime,
Ten piedad de mí, piedad
¡Oh princeps gloriae!
Trahe me post te!
Oh patris caritas,
¡Oh Nati lenitas!
Profundamente estábamos manchados
Por nostra crimina;
Pero tú nos has ganado
Coelorum gaudia.
¡Oh, que estuviéramos allí!
Ubi sunt gaudia, donde,
si es que no estan alli?
Hay ángeles cantando
nueva cantica,
Allí suenan las campanas
En Regis curia:
¡Oh, que estuviéramos allí!
alemán del siglo XIV
RL arreglado.
de Pearsall
Editado, Reginald Jacques
prensa de la Universidad de Oxford