Traducción de la letra de la canción Adeste Fideles (O Come, All Ye Faithful) - David Willcocks, Choir of King's College Cambridge

Adeste Fideles (O Come, All Ye Faithful) (original)

O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye, to Bethlehem,
Come and behold Him, Born the King of angels,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
God of God, Light of Light,
Lo!
He abhors not the Virgin’s womb;
Very God, Begotten not created.
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Sing, choirs of angels,
Sing in exultation;
Sing, all ye citizens of heaven above!
Glory to God, in the highest;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Yea, Lord, we greet Thee,
Born this happy morning;
Jesu, to Thee be glory given;
Word of the Father, now in flesh appearing.
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ, the Lord.

(traducción)

O Come, All Ye Faithful,
alegre y triunfante,
Venid, venid, a Belén,
Ven y míralo, Nacido el Rey de los ángeles,
Venid, adorémosle,
Venid, adorémosle,
Venid, adorémosle,
Cristo el Señor.
Dios de Dios, Luz de Luz,
¡Lo!
No aborrece el vientre de la Virgen;
Verdadero Dios, Engendrado no creado.
Venid, adorémosle,
Venid, adorémosle,
Venid, adorémosle,
Cristo el Señor.
Cantad, coros de ángeles,
Canta con júbilo;
¡Cantad, todos vosotros, ciudadanos del cielo!
Gloria a Dios en lo más alto;
Venid, adorémosle,
Venid, adorémosle,
Venid, adorémosle,
Cristo el Señor.
Sí, Señor, te saludamos,
Nacido esta feliz mañana;
Jesús, a Ti sea dada la gloria;
Verbo del Padre, ahora en carne apareciendo.
Venid, adorémosle,
Venid, adorémosle,
Venid, adorémosle,
Cristo, el Señor.