Traducción de la letra de la canción O Little Town of Bethlehem - David Willcocks, Choir of King's College Cambridge

O Little Town of Bethlehem (original)

O little town of Bethlehem
How still we see the lie
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by Yet in thy dark streets shineth
The everlasting Light
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight
For Christ is born of Mary
And gathered all above
While mortals sleep, the angels keep
Their watch of wondering love
O morning stars, together
Proclaim the holy birth
And praises sing to God the King
And peace to men on earth
How silently, how silently
The wondrous gift is given
So God imparts to human hearts
The blessings of his heaven
No ear may hear his coming
But in this world of sin
Where meek souls will receive him, still
The dear Christ enters in Where children pure and happy
Pray to the blessed Child
Where misery cries out to thee
Son of the mother mild
Where charity stands watching
And faith holds wide the door
The dark night wakes, the glory breaks
And Christmas comes once more
O holy Child of Bethlehem
Descend to us, we pray
Cast out our sin and enter in Be born in us today
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell
O come to us, abide with us Our Lord Emmanuel!

O Little Town of Bethlehem (traducción)

Oh pequeña ciudad de Belén
Cómo todavía vemos la mentira
Por encima de tu sueño profundo y sin sueños
Las estrellas silenciosas pasan Sin embargo, en tus calles oscuras brilla
la luz eterna
Las esperanzas y los miedos de todos los años
Se encuentran en ti esta noche
Porque Cristo es nacido de María
Y reunido todo arriba
Mientras los mortales duermen, los ángeles guardan
Su reloj de amor inquieto
Oh, estrellas de la mañana, juntas
Proclamar el santo nacimiento
Y cantan alabanzas a Dios Rey
Y paz a los hombres en la tierra
Que silenciosamente, que silenciosamente
El regalo maravilloso es dado
Así Dios imparte a los corazones humanos
Las bendiciones de su cielo
Ningún oído puede oír su venida
Pero en este mundo de pecado
Donde las almas mansas lo recibirán, aún
El Cristo amado entra en Donde los niños puros y felices
Oración al Niño bendito
Donde la miseria clama a ti
Hijo de la madre leve
Donde la caridad se encuentra mirando
Y la fe abre la puerta de par en par
La noche oscura despierta, la gloria se rompe
Y la Navidad llega una vez más
Oh santo Niño de Belén
Desciende a nosotros, oramos
Echar fuera nuestro pecado y entrar en Nacer en nosotros hoy
Escuchamos a los ángeles de Navidad
Las grandes buenas noticias dicen
¡Oh, ven a nosotros, quédate con nosotros, Nuestro Señor Emmanuel!