Traducción de la letra de la canción Goin’ Up The Country (Re-Recorded) - Canned Heat

Goin’ Up The Country (Re-Recorded) (original)

I’m going up the country.
Baby, don’t you wanna go?
I’m going up the country.
Baby, don’t you wanna go?
I’m goning to some place where I’ve never been before.
I’m going, I’m going where the water tastes like wine.
I’m going where the water tastes like wine.
We can jump in the water, stay drunk all the time
I’m gonna leave this city, got to get away.
I’m gonna leave this city, got to get away.
All this fussing and fighting, man, you know I just can’t stay.
Now, Baby, pack your leaving trunk.
You know we got to leave today.
Just exactly where we going I just can not say,
But we might even leave the U.S.A.
'Cause it’s a brand new game, and I want to play.
No use of you running or screaming and crying
'Cause you got a home as long as I got mine.

Goin’ Up The Country (Re-Recorded) (traducción)

Voy por el país.
Cariño, ¿no te quieres ir?
Voy por el país.
Cariño, ¿no te quieres ir?
Voy a un lugar donde nunca he estado antes.
Voy, voy donde el agua sabe a vino.
Voy a donde el agua sabe a vino.
Podemos saltar al agua, estar borrachos todo el tiempo
Voy a dejar esta ciudad, tengo que escapar.
Voy a dejar esta ciudad, tengo que escapar.
Todo este alboroto y pelea, hombre, sabes que no puedo quedarme.
Ahora, bebé, empaca tu baúl que se va.
Sabes que tenemos que irnos hoy.
Exactamente a dónde vamos, simplemente no puedo decir,
Pero incluso podríamos dejar los EE. UU.
Porque es un juego nuevo y quiero jugar.
No sirve de nada que corras o grites y llores
Porque tú tienes un hogar mientras yo tenga el mío.