Traducción de la letra de la canción Ay! Mourir Pour Toi - Amália Rodrigues

Ay! Mourir Pour Toi (original)

Ay!
mourir pour toi
A l’instant ou ta main me frôle
Laisser ma vie sur ton épaule
Bercer par le son de ta voix
Ay!
mourir d’amour
T’offrir ma dernière seconde
Et sans regret quitter le monde
En emportant mon plus beau jour
Pour garder notre bonheur comme il est là
Ne pas connaître la douleur pour toi
Et la terrible certitude
De la solitude
Ay!
mourir pour toi
Prendre le meilleur de nous mêmes
Dans le souffle de ton je t’aime
Et m’endormir avec mes joies
Parle-moi console-moi
J’ai peur du jour qui va naître
Il sera le dernier peut-être
Que notre bonheur va connaître
Serre moi, apaise moi
Quand j’ai l’angoisse du pire
Ne ris pas quand tu m’entends dire
Qu’au fond mourir pour mourir
Ay!
mourir pour toi
A l’instant ou ta main me frôle
Laisser ma vie sur ton épaule
Bercer par le son de ta voix
Ay!
mourir d’amour
T’offrir ma dernière seconde
Et sans regrets quitter le monde
En emportant mon plus beau jour
Pour garder notre bonheur comme il est là
Ne pas connaître la douleur par toi
Et la terrible certitude, de la solitude
Ay!
mourir pour toi
Prendre le meilleur de nous même
Dans le souffle de ton je t’aime
Et m’endormir avec mes joies
Mourir pour toi

(traducción)

¡Sí!
morir por usted
En el momento en que tu mano me toca
Dejo mi vida en tu hombro
Arrullado por el sonido de tu voz
¡Sí!
morir de amor
Darte mi último segundo
Y sin arrepentimiento dejar el mundo
Quitándome mi mejor día
Para mantener nuestra felicidad como es
No sé el dolor por ti
Y la terrible certeza
de la soledad
¡Sí!
morir por usted
Tomar lo mejor de nosotros mismos
En el aliento de tu te amo
y dormirme con mis alegrías
háblame consuélame
Tengo miedo del día que va a nacer
Él será el último tal vez
Que nuestra felicidad sabrá
Abrázame, cálmame
Cuando agonizo por lo peor
No te rías cuando me escuches decir
Que básicamente mueren por morir
¡Sí!
morir por usted
En el momento en que tu mano me toca
Dejo mi vida en tu hombro
Arrullado por el sonido de tu voz
¡Sí!
morir de amor
Darte mi último segundo
Y sin remordimientos dejar el mundo
Quitándome mi mejor día
Para mantener nuestra felicidad como es
No sé el dolor por ti
Y la terrible certeza, de la soledad
¡Sí!
morir por usted
Tomar lo mejor de nosotros mismos
En el aliento de tu te amo
y dormirme con mis alegrías
morir por usted