Traducción de la letra de la canción É Pecado - Amália Rodrigues

É Pecado (original)

Com o som das folhas caídas
Levadas pelo vendaval
Surgirá um novo outono
Meu vago e manso final
Vou dar à terra primeiro
As brancas mãos cor de cera
E ao vento caminheiro
Dar os meus cabelos d’hera
E os meus segredos d’amor
Vou dá-los à primavera
Tristes são meus olhos tristes
Vou levá-los ao mercado
Das fantasias desfeitas
Onde m’os tinham criado
Deixo alma e os meus tormentos
Pra que os apague nas ondas
Deixo ao vento os sofrimentos
Dum caminho de mil rondas
Com o som das folhas caídas
Arrastadas pelo vento
Será criado outro fado
Livre das grades do tempo

(traducción)

Con el sonido de las hojas caídas
llevado por el vendaval
Aparecerá un nuevo otoño
Mi final vago y manso
Primero daré la tierra
Las manos blancas del color de la cera
Y en el viento, caminante
Dando mi pelo de hiedra
Y mis secretos de amor
se los daré a la primavera
Tristes son mis ojos tristes
los llevare al mercado
De las fantasías deshechas
donde los habían criado
Dejo mi alma y mis tormentos
Para poder borrarlos en las olas
Dejo los sufrimientos al viento
De un viaje de mil vueltas
Con el sonido de las hojas caídas
arrastrado por el viento
Se creará otro fado.
Libre de las rejillas del tiempo