Traducción de la letra de la canción Settin the Woods on Fire - Johnny Burnette

Settin the Woods on Fire (original)

Comb your hair, paint and powder
You act proud, and I’ll act prouder
You sing loud, and I’ll sing louder
Tonight were settin' the woods on fire
You’re my gal and I’m your feller
Put on your new dress of yeller
I’ll look swell but you’ll look sweller
Settin' the woods on fire
We’ll take in all the honky-tonks
Tonight we’re havin' fun
Show the folks a brand new dance
That never has been done
Well I don’t care who thinks we’re silly
You be daffy I’ll be dilly
Well order up two bowls of chili
Settin' the woods on fire
I’ll gas up my hot-rod stroker
We’ll get hotter than a poker
You’ll be broke but I’ll be broker
Tonight were settin' the woods on fire
Well sit close to one another
Up one street and down the other
We’ll have us a time, oh brother
Settin' the woods on fire
Put a little time to fix a flat or two
Tires of two are doin' fine but the air is showing through
You clap hands and I’ll start countin'
We’ll do all the laws allowin'
Tomorrow I’ll be right back plowin'
Settin' the woods on fire
Settin' the woods on fire

Settin the Woods on Fire (traducción)

Peina tu cabello, pinta y empolva
Actúas orgulloso y yo actuaré más orgulloso.
Tú cantas fuerte y yo cantaré más fuerte
Esta noche estamos incendiando el bosque
Eres mi chica y yo soy tu amigo
Ponte tu nuevo vestido de gritón
Me veré genial pero tú te verás mejor
Prendiendo fuego al bosque
Tomaremos todos los honky-tonks
Esta noche nos estamos divirtiendo
Muéstrale a la gente un nuevo baile
Eso nunca se ha hecho
Bueno, no me importa quién piense que somos tontos
tu eres chiflado yo sere dilly
Bueno, pide dos tazones de chile
Prendiendo fuego al bosque
Voy a cargar mi acelerador de carreras
Nos pondremos más calientes que un póquer
Estarás arruinado pero yo seré corredor
Esta noche estamos incendiando el bosque
Bueno, siéntense cerca uno del otro
Subir una calle y bajar la otra
Tendremos un tiempo, oh hermano
Prendiendo fuego al bosque
Poner un poco de tiempo para arreglar un piso o dos
Los neumáticos de dos están bien, pero el aire se muestra a través
Aplaudes y empezaré a contar
Haremos todas las leyes que lo permitan
Mañana estaré de vuelta arando
Prendiendo fuego al bosque
Prendiendo fuego al bosque