Traducción de la letra de la canción Ballad Of The One Eyed Jacks - Johnny Burnette

Ballad Of The One Eyed Jacks (original)

A one-eyed Jack rode to Monterey in the heat of the blazing sun
When Sheriff Longworth saw Kid Rio, he strapped on his fast gun
The sheriff didn’t trust the one eyed Jack nor the deadly smile he wore
An' when that night he shamed Louisa, in vengeance the sheriff swore
Beware of the one-eyed Jacks, especially if they’re wild
One-eyed Jacks are deadly, even when they smile
Never trust a one-eyed Jack with his cold, cold heart of stone
He will only show one side to you, for his soul is the devil’s own
Ten cracks of the sheriff’s whip cut deep.
The pain-filled Rio cursed
«You'd better kill me while you can or I will get you first.»
The angry sheriff raised his gun butt high, then smashed Rio’s trigger hand
«You're done for now, you one-eyed Jack, you will kill no other man.»
The creaky iron doors slammed shut tight.
The one-eyed Jack was jailed
With Louisa’s help he soon escaped for his true love had not failed
The horses rode off with the lovers two as the smokin' six guns burst
The sheriff aimed his gun at the one-eyed Jack, but the one-eyed Jack shot first

Ballad Of The One Eyed Jacks (traducción)

Un Jack tuerto cabalgó hasta Monterey bajo el calor del sol abrasador
Cuando el sheriff Longworth vio a Kid Rio, se ató su arma rápida
El sheriff no confiaba en el tuerto de Jack ni en la sonrisa mortal que tenía
Y cuando esa noche avergonzó a Louisa, en venganza el sheriff juró
Cuidado con los jotas tuertos, especialmente si son salvajes
Los gatos tuertos son mortales, incluso cuando sonríen.
Nunca confíes en un Jack tuerto con su frío, frío corazón de piedra.
Él solo te mostrará un lado, porque su alma es del mismo diablo.
Diez chasquidos del látigo del sheriff cortaron profundamente.
El río lleno de dolor maldijo
Será mejor que me mates mientras puedas o te atraparé primero.
El sheriff enojado levantó la culata de su arma en alto, luego aplastó la mano del gatillo de Rio.
"Has terminado por ahora, tuerto Jack, no matarás a ningún otro hombre".
Las chirriantes puertas de hierro se cerraron de golpe.
El tuerto Jack fue encarcelado
Con la ayuda de Louisa, pronto escapó porque su verdadero amor no había fallado.
Los caballos se fueron con los dos amantes mientras las seis pistolas humeantes estallaban
El sheriff apuntó con su arma al Jack tuerto, pero Jack disparó primero.