Traducción de la letra de la canción Lost Weekend - The Beat Farmers

Lost Weekend (original)

Well I guess I had myself some fun last night
I don’t remember a thing but I’m trying with all my might
Well my brain’s a shameful blur
But one thing is for sure
I found myself another lost weekend
Well my hands are sore and there’s lumps upside my head
Some teen-age girl is sleeping in my bed
And if I don’t lie down quick
I believe that I’ll get sick
Repentance for another lost weekend
I wish somebody’d tell me just who and what I did
Why is this ring on my finger and who’s that screaming kid?
My phone is ringing, I hear I put on quite a show
And the more I learn the less I want to know
Well I wanna dig a hole and die
But I couldn’t even if I tried
I found myself another lost weekend
I’m praying to the porcelain god down on my knees
Said I’ll swear off if you’ll only help me please
And as my guts run down the drain
I sing one last refrain
I’ll never find another lost weekend

Lost Weekend (traducción)

Bueno, supongo que me divertí un poco anoche
No recuerdo nada, pero lo intento con todas mis fuerzas.
Bueno, mi cerebro es un borrón vergonzoso
Pero una cosa es segura
Me encontré otro fin de semana perdido
Bueno, me duelen las manos y tengo bultos en la cabeza
Una chica adolescente está durmiendo en mi cama
Y si no me acuesto rápido
creo que me voy a enfermar
Arrepentimiento por otro fin de semana perdido
Desearía que alguien me dijera quién y qué hice
¿Por qué está este anillo en mi dedo y quién es ese niño que grita?
Mi teléfono está sonando, escuché que monté un gran espectáculo
Y cuanto más aprendo menos quiero saber
Bueno, quiero cavar un hoyo y morir
Pero no podría aunque lo intentara
Me encontré otro fin de semana perdido
Estoy rezando al dios de porcelana de rodillas
Dije que lo juro si solo me ayudas por favor
Y mientras mis entrañas se van por el desagüe
canto un último estribillo
Nunca encontraré otro fin de semana perdido