Traducción de la letra de la canción The Man In The Looking Glass [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

The Man In The Looking Glass [The Frank Sinatra Collection] (original)

I’ve seen that face before
That face that I see in the mirror
I know that face
I’ve seen that face before
I knew that dopey guy
When he didn’t know how to tie his tie
He stood right there and he had hair galore
The man in the looking glass
Who can he be
The man in the looking glass
Can he possibly be me
Where’s our young romeo
The lad who used to sigh
Who’s the middle age lothario
With the twinkle in his eye
He seem so much wiser now
Less lonely but then
Could be he’s only pretending again
Man in the looking glass smiling away
How’s your sacroiliac today
Where’s your first love affair
That trajedy d’amour
The true love you thought would be
The end of you for sure
The man in the looking glass
Have no regrets
The man who’s wise never forgets
That life is worth living if once in a while
You can look in that looking glass and smile

(traducción)

He visto esa cara antes
Esa cara que veo en el espejo
Conozco esa cara
He visto esa cara antes
Conocí a ese tipo tonto
Cuando no sabía atarse la corbata
Se paró allí y tenía pelo en abundancia.
El hombre en el espejo
quien puede ser
El hombre en el espejo
¿Es posible que él sea yo?
¿Dónde está nuestro joven Romeo?
El muchacho que solía suspirar
¿Quién es el lotario de mediana edad?
Con el brillo en sus ojos
Él parece mucho más sabio ahora
Menos solo pero luego
Podría ser que solo esté fingiendo otra vez
Hombre en el espejo sonriendo
¿Cómo está tu sacroilíaca hoy?
¿Dónde está tu primera historia de amor?
Esa trajedy d'amour
El verdadero amor que pensaste que sería
El final de ti seguro
El hombre en el espejo
No tener remordimientos
El hombre que es sabio nunca olvida
Que la vida vale la pena vivirla si de vez en cuando
Puedes mirar en ese espejo y sonreír