Traducción de la letra de la canción Starman - David Bowie, The Spiders From Mars

Starman (original)

Starman
Didn’t know what time it was, the lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin' down some rock’n’roll lotta soul, he said
Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren’t no D.J.
that was hazy cosmic jive
There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He told us not to blow it'
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
«Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie»
I had to phone someone so I picked on you
Hey, that’s far out so you heard him too!
Switch on the TV we may pick him up on channel two
Look out your window I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don’t tell your poppa or he’ll get us locked up in fright
There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He told us not to blow it'
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
«Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie»
There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He told us not to blow it’Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
«Let the children lose it
Let the children use it»

(traducción)

Hombre estrella
No sabía qué hora era, las luces estaban bajas
Me recosté en mi radio
Un gato estaba tirando un poco de alma de rock and roll, dijo
Entonces el sonido fuerte pareció desvanecerse
Volvió como una voz lenta en una ola de fase
Eso no era un D.J.
eso fue una tontería cósmica nebulosa
Hay un starman esperando en el cielo
Le gustaría venir a conocernos
Pero él piensa que nos volaría la cabeza
Hay un starman esperando en el cielo
Nos dijo que no lo estropeáramos
Porque él sabe que todo vale la pena
Me dijo:
«Que los niños la pierdan
Deja que los niños lo usen.
Que todos los niños bailen»
Tuve que llamar a alguien, así que me metí contigo
Oye, eso está muy lejos, ¡así que también lo escuchaste!
Enciende la televisión, podemos recogerlo en el canal dos
Mira por tu ventana puedo ver su luz
Si podemos brillar, puede aterrizar esta noche
No le digas a tu papá o nos encerrará asustados
Hay un starman esperando en el cielo
Le gustaría venir a conocernos
Pero él piensa que nos volaría la cabeza
Hay un starman esperando en el cielo
Nos dijo que no lo estropeáramos
Porque él sabe que todo vale la pena
Me dijo:
«Que los niños la pierdan
Deja que los niños lo usen.
Que todos los niños bailen»
Hay un starman esperando en el cielo
Le gustaría venir a conocernos
Pero él piensa que nos volaría la cabeza
Hay un starman esperando en el cielo
Nos dijo que no lo estropeáramos porque sabe que todo vale la pena
Me dijo:
«Que los niños la pierdan
Que lo usen los niños»