Traducción de la letra de la canción Upside - Reel People, Darien Dean, Bugz In The Attic

Upside (original)

I got my head in the clouds
And ain’t no taking it down
Now that I finally got myself together
And if I ever was found
I’d say «Just put me back down…
…'Cause I’m prepared to stay here forever»
You won’t be walking away
You will be begging to stay
'Cause it’s a place to make a new beginning
Well let me give you the scoop
It’s not a game
It’s the truth
There ain’t no losing
There’ll be only winning
I searched high and low
Head to toe
(There ain’t nothing like this)
I searched high and low
Head to toe
(Trust me, baby)
I found a place in the sun
Somewhere that we can have fun
Where every day is like a paid vacation
I want to spend all my time
In where the pickings are fine
Ain’t got no time for stress or aggravation
And I can make you bet
That you ain’t seen nothing yet
Just notice all of the familiar faces
That’s why you’re never alone
And you can call it your home
Here’s the key
Welcome to paradise
I searched high and low
Head to toe
(You just keep on searching)
I searched high and low
(My my my)
Head to toe
(Listen)
And as long
You are here
Just lose yourself
(Yourself in me, baby)
Gone
Are your fears
Just straight up in And begin to enjoy
What’s within
Upside
Downside
Turn me around-side
(Rightside)
Inside
Outside
I’ll be here all night
Push me Pull me Out on the floor
And as soon as we’re finished
We can go back for more
I searched high and low
Head to toe
(But I ain’t never never never never found)
I searched high and low
Head to toe
(There's nothing like this, baby)
I searched high and low
(Let us stay)
Head to toe
(Stay around, settle down)
I searched high and low
(No no no no no no)
Head to toe
(I've been all around, but I ain’t never seen anything like this
I’ve been searching)
I searched high and low
Head to toe
(Don't leave, don’t leave
Looks like I found a perfect place)
I searched high and low
Head to toe
(Said I looked up in the sky
Looked out on the ground
Hold it, darling)
I searched high and low
(But I ain’t seen nothing like this before)
Head to toe
I searched high and low
Head to toe

(traducción)

Tengo mi cabeza en las nubes
Y no hay que derribarlo
Ahora que finalmente me recuperé
Y si alguna vez me encontraran
Yo diría «Solo bájame de nuevo…
…Porque estoy preparado para quedarme aquí para siempre»
No te irás
Estarás rogando por quedarte
Porque es un lugar para hacer un nuevo comienzo
Bueno, déjame darte la primicia
no es un juego
Es la verdad
No hay pérdida
Solo habrá ganar
Busqué alto y bajo
Cabeza a los pies
(No hay nada como esto)
Busqué alto y bajo
Cabeza a los pies
(Confía en mí, bebé)
Encontré un lugar en el sol
Un lugar donde podamos divertirnos
Donde cada día es como unas vacaciones pagadas
Quiero pasar todo mi tiempo
En donde las cosechas están bien
No tengo tiempo para el estrés o la agravación
Y puedo hacerte apostar
Que aún no has visto nada
Solo fíjate en todas las caras conocidas
Por eso nunca estás solo
Y puedes llamarlo tu hogar
aquí está la clave
Bienvenido al paraiso
Busqué alto y bajo
Cabeza a los pies
(Sigues buscando)
Busqué alto y bajo
(Mi mi mi)
Cabeza a los pies
(Escucha)
y mientras
Estás aquí
Solo piérdete
(Tú mismo en mí, bebé)
Ido
son tus miedos
Simplemente hacia arriba y comienza a disfrutar
que hay dentro
al revés
Abajo
Dame la vuelta
(Lado derecho)
En el interior
Fuera
estaré aquí toda la noche
Empújame, sácame del suelo
Y tan pronto como terminemos
Podemos volver por más
Busqué alto y bajo
Cabeza a los pies
(Pero nunca, nunca, nunca, nunca encontré)
Busqué alto y bajo
Cabeza a los pies
(No hay nada como esto, bebé)
Busqué alto y bajo
(Quedémonos)
Cabeza a los pies
(Quédate, cálmate)
Busqué alto y bajo
(No no no no no NO)
Cabeza a los pies
(He estado por todas partes, pero nunca he visto algo como esto
he estado buscando)
Busqué alto y bajo
Cabeza a los pies
(No te vayas, no te vayas
Parece que encontré un lugar perfecto)
Busqué alto y bajo
Cabeza a los pies
(Dije que miré hacia el cielo
Miró hacia el suelo
Aguanta, cariño)
Busqué alto y bajo
(Pero no he visto nada como esto antes)
Cabeza a los pies
Busqué alto y bajo
Cabeza a los pies