Letras de Piccola, mia piccola - Gianni Nazzaro

Piccola, mia piccola (original)

Bugiarde promesse di amanti bambini, le nostre
Sdraiati tra il verde e il profumo di mille ginestre
I baci rubati di fretta, «mio padre mi sgrida»
Il piccolo seno proteso era quasi una sfida
La nostra stagione moriva tra tenui colori
Partivo, lasciandoti lì ad appassire coi fiori
E mentre asciugavi il tuo pianto sembravi sincera
Per fare l’amore aspettavi proprio l’ultima sera
Piccola, mia piccola, chissà
Se mi pensi o un altro uomo hai già
Quanto tempo è già passato
Quante stelle son cadute e poi
Piccola, mia piccola vorrei
Ritrovarti bella come sei
Sul sentiero del ritorno
Mentre s’addormenta il giorno
Tu che corri e ti nascondi
Vinci un bacio se mi prendi
Ho ancora negli occhi il ricordo di quel temporale
Bagnati dai piedi ai capelli in quel vecchio fienile
Sei fradicia come un pulcino e quella maglietta
E certo che se te la levi si asciuga più in fretta
Piccola, mia piccola, chissà
Se mi pensi o un altro uomo hai già
Quanto tempo è già passato
Quante stelle son cadute e poi
Piccola, mia piccola vorrei
Ritrovarti bella come sei
Sul sentiero del ritorno
Mentre s’addormenta il giorno
Tu che corri e ti nascondi
Io ti chiamo e non mi senti

(traducción)

Mentirosas promesas de amantes de los niños, las nuestras
Acuéstate entre la vegetación y el olor de mil escobas
Besos robados a toda prisa, "mi padre me regaña"
Los pequeños pechos extendidos eran casi un desafío.
Nuestra temporada murió en colores suaves
Me iba, dejándote ahí para marchitar con las flores
Y mientras secabas tu llanto parecías sincero
Para hacer el amor estabas esperando la última noche
Bebé, mi bebé, quién sabe
Si piensas en mi o en otro hombre ya tienes
cuanto tiempo ya ha pasado
¿Cuántas estrellas han caído y luego
Bebé, mi bebé deseo
Encuéntrate hermosa como eres
En el camino del regreso
Mientras se duerme el día
Tú que corres y te escondes
Gana un beso si me pillas
Aún tengo el recuerdo de aquella tormenta en mis ojos
Mojarse de los pies a los cabellos en ese viejo granero
Estás empapado como un pollito y esa camisa
Y claro, si te lo quitas, se seca más rápido.
Bebé, mi bebé, quién sabe
Si piensas en mi o en otro hombre ya tienes
cuanto tiempo ya ha pasado
¿Cuántas estrellas han caído y luego
Bebé, mi bebé deseo
Encuéntrate hermosa como eres
En el camino del regreso
Mientras se duerme el día
Tú que corres y te escondes
te llamo y no me escuchas