Traducción de la letra de la canción Questo si che è amore (1974) - Gianni Nazzaro

Questo si che è amore (1974) (original)

Il primo sole
Mi riaccompagna
Nella mia stanza
E penso a chi
A chi per gioco
O per dispetto
Mi sta facendo soffrire qui
Il nostro incontro
È stato un caso
Una tenerezza
Ed era stata mia
Lei guardava in faccia il cielo
Io il viso suo
Poi ad un tratto il suo respiro
È diventato mio
Io e lei, questo sì che è amore
Io e lei sullo stesso cuore
Io non avrei creduto agli occhi miei
Fu così bello che sembrava vero
Io e lei, questo sì che è amore
Proprio io, io e lei
Dopo l’amore
Quante domande
Tutti i sì del mondo
Li abbiamo detti noi
Lei guardava in faccia il cielo
Io un po' più in là
Disegnavo questo giorno
Nell’immensità
(Io e lei, questo sì che è amore)
Io e lei, questo sì che è amore
Io e lei sullo stesso cuore
Io non avrei creduto agli occhi miei
Fu così bello che sembrava verità

Questo si che è amore (1974) (traducción)

el primer sol
el me lleva de regreso
En mi cuarto
y pienso en quien
a quien por diversion
O por despecho
Me duele aquí
Nuestra reunión
fue una coincidencia
Una ternura
Y había sido mío
Ella miró el cielo a la cara
yo su cara
Entonces, de repente, su aliento
se hizo mio
Ella y yo, esto es amor
Ella y yo en el mismo corazón
no hubiera creído mis ojos
fue tan bueno que se sintió real
Ella y yo, esto es amor
Solo yo, yo y ella
Despues del amor
Cuántas preguntas
Todos los sies del mundo
Nosotros mismos les dijimos
Ella miró el cielo a la cara
yo un poco mas lejos
estaba dibujando este dia
en la inmensidad
(Yo y ella, esto es amor)
Ella y yo, esto es amor
Ella y yo en el mismo corazón
no hubiera creído mis ojos
era tan bueno que parecia verdad