Traducción de la letra de la canción The Kid´s Last Fight - Frankie Laine

The Kid´s Last Fight (original)

It was Tiger Wilson versus Kid McCoy
In the summer of 'ninety-three
Now the Kid was everybody’s pride and joy
Just as game as a kid could be
And his darlin' Bess was in the second row
She was prayin' with all her might
Sayin, «Kid, we need that little bungalow
Oh, you’ve just gotta win tonight»
Come on, Kid, come on, Kid
Let’s hit him with a left and a right
Go on, Kid, go on, Kid
But how were they to know it was the Kid’s last fight (But how were they to
know it was the Kid’s last fight)
Now the Kid had fever to the very bone
But nobody would ever guess
He was in there fightin' on his heart alone
Cause he just had to win for Bess
Oh, the Kid was battered, the Kid was floored
But the count never got to ten
Though his brain was reelin' when the people roared
He was up on his feet again
Come on, Kid, come on, Kid
Let’s hit him with a left and a right
Go on, Kid, go on, Kid
But how were they to know it was the Kid’s last fight (But how were they to
know it was the Kid’s last fight)
Said the Tiger, scowlin', don’t you know you’re through
I can whip you just like a child
I’m gonna take the fight and take your woman too
When he heard that the Kid went wild
Said the Kid, «For that I’ll tear you limb from limb»
And he sprang like an angry colt
He said a punch a-flyin at the Tiger’s chin
Knocked him out like a thunderbolt
Come on, Kid, come on
Kid Let’s hit him with a left and a right
Go on, Kid, go on, Kid
But how were they to know it was the Kid’s last fight (But how were they to
know it was the Kid’s last fight)
To the crowd that saw it there was little doubt
That the Kid was a champ that night
But the champ would never have another bout
'Twas the fever that won the fight
Gather round, I’m bettin' even money folks
There’s a bell soundin' way up high
And the champ is climbin' through the golden ropes
Of the Big Ring up in the sky
Come on, Kid, come on, Kid
Let’s hit him with a left and a right
Go on, Kid, go on, Kid
But how were they to know it was the Kid’s last fight

(traducción)

Fue Tiger Wilson contra Kid McCoy
En el verano del '93
Ahora el Niño era el orgullo y la alegría de todos.
Tan juego como podría ser un niño
Y su querida Bess estaba en la segunda fila
Ella estaba orando con todas sus fuerzas
Diciendo: "Niño, necesitamos ese pequeño bungalow
Oh, solo tienes que ganar esta noche»
Vamos, chico, vamos, chico
Vamos a golpearlo con una izquierda y una derecha
Sigue, chico, sigue, chico
Pero, ¿cómo iban a saber que era la última pelea de Kid? (¿Pero cómo iban a saber
sé que fue la última pelea de Kid)
Ahora el Niño tenía fiebre hasta los huesos
Pero nadie lo adivinaría
Él estaba allí peleando solo con su corazón
Porque solo tenía que ganar para Bess
Oh, el niño fue maltratado, el niño fue derribado
Pero la cuenta nunca llegó a diez
Aunque su cerebro estaba tambaleándose cuando la gente rugió
Estaba de pie otra vez
Vamos, chico, vamos, chico
Vamos a golpearlo con una izquierda y una derecha
Sigue, chico, sigue, chico
Pero, ¿cómo iban a saber que era la última pelea de Kid? (¿Pero cómo iban a saber
sé que fue la última pelea de Kid)
dijo el tigre, frunciendo el ceño, ¿no sabes que has terminado?
Puedo azotarte como a un niño
Tomaré la pelea y tomaré a tu mujer también
Cuando escuchó que Kid se volvió loco
Dijo el Niño: «Por eso te desgarraré miembro a miembro»
Y saltó como un potro enojado
Dijo un puñetazo en la barbilla del tigre.
Lo noqueó como un rayo
Vamos, chico, vamos
Kid Vamos a golpearlo con una izquierda y una derecha
Sigue, chico, sigue, chico
Pero, ¿cómo iban a saber que era la última pelea de Kid? (¿Pero cómo iban a saber
sé que fue la última pelea de Kid)
Para la multitud que lo vio, había pocas dudas
Que Kid fue un campeón esa noche
Pero el campeón nunca tendría otra pelea.
Fue la fiebre que ganó la pelea
Reúnanse, apuesto a que incluso gente de dinero
Hay una campana sonando muy alto
Y el campeón está trepando por las cuerdas doradas
Del Gran Anillo en el cielo
Vamos, chico, vamos, chico
Vamos a golpearlo con una izquierda y una derecha
Sigue, chico, sigue, chico
Pero, ¿cómo iban a saber que era la última pelea de Kid?