Traducción de la letra de la canción Quicksand - Björk

Quicksand (original)

Define her abyss
Show it respect
Then a celestial nest
Will grow above
When I’m broken I am whole
And when I’m whole I’m broken
Our mother’s philosophy
It feels like quicksand
And if she sinks
I’m going down with her
Locate her black lake
The steam from this pit
Will form a cloud
For her to live on
When she’s broken she is whole
And when she’s whole she’s broken
Our mother’s philosophy
It feels like quicksand
And if she sinks
I’m going down with her
Hackle this darkness
Up to the light
Where choreographed oxygen
Embroiders the air
When we’re broken we are whole
And when we’re whole we’re broken
We are the siblings of the sun
Lets step into this beam
Every time you give up
You take away our future
And my continuity
And my daughter’s
And her daughters
And her daughters…

(traducción)

Definir su abismo
Muéstrale respeto
Luego un nido celestial
Crecerá arriba
Cuando estoy roto, estoy completo
Y cuando estoy completo, estoy roto
La filosofía de nuestra madre
Se siente como arenas movedizas
Y si ella se hunde
voy a bajar con ella
Localiza su lago negro
El vapor de este pozo
formará una nube
Para que ella viva
Cuando está rota, está entera
Y cuando está completa, está rota
La filosofía de nuestra madre
Se siente como arenas movedizas
Y si ella se hunde
voy a bajar con ella
Hackle esta oscuridad
Hasta la luz
Donde el oxígeno coreografiado
Borda el aire
Cuando estamos rotos estamos completos
Y cuando estamos completos, estamos rotos
Somos los hermanos del sol
Entremos en este rayo
Cada vez que te rindes
nos quitas el futuro
Y mi continuidad
y el de mi hija
y sus hijas
Y sus hijas…