Traducción de la letra de la canción Lean, Baby - Frank Sinatra

Lean, Baby (original)

My lean baby — tall and thin
Five feet seven — of bones and skin
But when she tells me maybe she loves me I feel as mellow as a fellow can be She’s so skinny — she’s so drawn
When she stands sideways — you (would) think (that) she’s gone
But when she calls me: «baby" — I feel fine
To think she’s frantically, romantically mine
She’s slender, but she’s tender
She makes my heart surrender
And every night, when I hold her tight
The feeling is nice — my arms can go around twice
My lean baby — she’s so slim
A broomstick’s wider — but not as trim
And when she starts to kiss me — then I know
I love her so, I’ll never, ever, let her go My lean baby — strange to see
And all that nothing — it belongs to me And though she may be scrawny — she’s OK
Because I wouldn’t want her any other way
She’s so skinny — she’s so drawn
When she stands sideways — you (would) think (that) she’s gone
But when she calls me: «baby" — I feel fine
To think she’s frantically, romantically mine
I chased her — and I caught her
Then a diamond ring — I bought her
(Hey) The diamonds shine — the ring is so fine
But here is the twist — she wears it right on her wrist
My lean baby — she’s so slim
A broomstick’s wider — but not as trim
And when she starts to kiss me — then I know
I love her so, I’ll never, ever, let her go My lean baby — tall and thin…
(do-do-do-do-do,…)

(traducción)

Mi bebé delgado: alto y delgado
Cinco pies siete de huesos y piel
Pero cuando ella me dice que tal vez me ama, me siento tan suave como un compañero puede ser. Es tan flaca, tan dibujada.
Cuando se para de lado, (pensarías) (que) se ha ido
Pero cuando ella me dice: «bebé» me siento bien
Pensar que ella es frenética y románticamente mía
Ella es delgada, pero es tierna
Ella hace que mi corazón se rinda
Y cada noche, cuando la abrazo fuerte
La sensación es agradable: mis brazos pueden dar dos vueltas
Mi bebé magra, es tan delgada
Un palo de escoba es más ancho, pero no tan elegante
Y cuando empieza a besarme, entonces sé
La amo tanto que nunca, nunca, la dejaré ir Mi bebé delgado, extraño de ver
Y todo eso nada, me pertenece, y aunque puede ser flacucha, está bien.
Porque no la querría de otra manera
Ella es tan flaca, está tan dibujada
Cuando se para de lado, (pensarías) (que) se ha ido
Pero cuando ella me dice: «bebé» me siento bien
Pensar que ella es frenética y románticamente mía
La perseguí y la atrapé
Luego un anillo de diamantes, la compré
(Oye) Los diamantes brillan, el anillo es tan fino
Pero aquí está el giro: lo usa justo en su muñeca.
Mi bebé magra, es tan delgada
Un palo de escoba es más ancho, pero no tan elegante
Y cuando empieza a besarme, entonces sé
La amo tanto que nunca, jamás, la dejaré ir Mi bebé delgado, alto y delgado...
(hacer-hacer-hacer-hacer-hacer,…)