Traducción de la letra de la canción Giroflé girofla - Yves Montand

Giroflé girofla (original)

Que tu as la maison douce !
Giroflé, Girofla
L’herbe y croit, les fleurs y poussent, le printemps est là.
Dans la lune qui devient rousse… Giroflé, Girofla
L’avion la brûlera, l’avion la brûlera !
Que tu as de beaux champs d’orge !
Giroflé, Girofla
Ton grenier de fruits regorge, l’abondance est là…
Entends-tu souffler la forge?
Giroflé, Girofla
Le canon les fauchera, le canon les fauchera !
Que tu as de belles filles !
Giroflé, Girofla
Dans leurs yeux, où la joie brille, l’amour descendra…
Dans la plaine on se fusille… Giroflé, Girofla
Le soldat les violera, le soldat les violera !
Que tes fils sont forts et tendres !
Giroflé, Girofla
Ça fait plaisir de les entendre à qui chantera !
Dans huit jours on va te les prendre… Giroflé, Girofla
Le corbeau les mangera, le corbeau les mangera !
Tant qu’y aura des militaires, soit ton fils, et soit le mien
Il ne pourra y avoir sur terre, pas grande chose de bien…
On te tuera pour te faire taire, par derrière comme un chien…
Et tout ça pour rien !
Et tout ça pour rien !

Giroflé girofla (traducción)

¡Qué dulce hogar tienes!
Alhelí, Girofla
La hierba crece allí, las flores crecen allí, la primavera está aquí.
En la luna que se pone roja... Giroflé, Girofla
¡El avión lo quemará, el avión lo quemará!
¡Qué hermosos campos de cebada tienes!
Alhelí, Girofla
Tu desván de frutas abunda, la abundancia está ahí...
¿Oyes la fragua soplando?
Alhelí, Girofla
¡El cañón los derribará, el cañón los derribará!
¡Qué hermosas hijas tienes!
Alhelí, Girofla
En sus ojos, donde brilla la alegría, descenderá el amor...
En el llano nos disparamos... Giroflé, Girofla
¡El soldado los violará, el soldado los violará!
¡Cuán fuertes y tiernos son tus hijos!
Alhelí, Girofla
¡Es agradable escucharlos quién cantará!
En ocho días te los quitaremos... Giroflé, Girofla
¡El cuervo se los comerá, el cuervo se los comerá!
Mientras haya militares, sé tu hijo y sé el mío
No puede haber en la tierra, no mucho bien...
Te mataremos para callarte, por detrás como un perro...
¡Y todo por nada!
¡Y todo por nada!