Traducción de la letra de la canción Sag Mal - 257ers

Sag Mal (original)

La-la-la-la-la-la
La la-la-la la la
Da stehst du vor mir in der Kneipe und du trinkst
Nur zum Rauchen gehst du raus
Unsre Blicke könnten schielender nicht sein
Aber trotzdem suchen wir uns hier raus
Alles was ich will bist du die ganze Nacht lang
Und ich mach dich flach, da bin ich mir sicher (100%)
Alles was ich will bist du die ganze Nacht (Ganze Nacht)
Kommst du mit — es gibt Gewitter
Da da da-da
Da da-da-dada
Da da da-da-da
Ich hab da mal 'ne Frage
Sag mal, willst du mit mir schlafen
Egal ob nachts oder am Tag
Im Bett oder im Garten?
Willst du vielleicht mit mir schlafen?
Das fänd ich wirklich stark
Außerdem hab ich 'nen Harten
Drang, dich das zu fragen
Du stehst vor mir, schaust mich an und daneben steht dein Mann
Du nennst ihn Schatz, ich nenn ihn Chef — also auf der Arbeit halt
Aber heut is Schützenfest, ja, ich trink mir einen an
Girl, ich geb dir einen aus und du trinkst dir deine Sorgen weg
Bin nicht schüchtern, ich hab Respekt, geht der Dieter auf Toilette
Bestell ich erst wieder zwei Schnäpse, Tequila auf mein' Deckel
Du schaust mir auf die Hände (Hände)
Und ich fang an zu denken (Denken)
Sind meine Fingernägel dreckig oder will sie das gleiche?
Ich leg die Karten auf den Tisch
Da da da-da
Da da-da-dada
Da da da-da-da
Ich hab da mal 'ne Frage
Sag mal, willst du mit mir schlafen
Egal ob nachts oder am Tag
Im Bett oder im Garten?
Willst du vielleicht mit mir schlafen?
Das fänd ich wirklich stark
Außerdem hab ich 'nen Harten
Drang, dich das zu fragen
La-la-la-la-la-la
La la-la-la la la
La-la-la-la-la-la
La la-la-la la la
Da da da-da
Da da-da-da-dada
Da da da-da-da
Ich hab da mal 'ne Frage
Sag mal, willst du mit mir schlafen
Egal ob nachts oder am Tag
Im Bett oder im Garten?
Willst du vielleicht mit mir schlafen?
Das fänd ich wirklich stark
Außerdem hab ich 'nen Harten
Drang, dich das zu fragen
La-la-la-la-la-la
La la-la-la la la
La-la-la-la-la-la
La la-la-la la la

(traducción)

La-la-la-la-la-la
La la la la la la
Ahí estás frente a mí en el pub y estás bebiendo
solo sales a fumar
Nuestros ojos no pueden ser más bizcos
Pero estamos buscando nuestra manera de salir de aquí de todos modos
Todo lo que quiero es a ti toda la noche
Y te aplasto, estoy seguro (100%)
Todo lo que quiero es a ti toda la noche (toda la noche)
¿Vienes conmigo? Hay una tormenta.
Allí, allí, allí-allí
Da da da da da
Da da da da da da
Tengo una pregunta
Dime, ¿quieres dormir conmigo?
Ya sea de noche o de día
¿En la cama o en el jardín?
¿Quizás quieras dormir conmigo?
me parece muy fuerte
Además, tengo uno difícil
Urgido a preguntarte eso
Te paras frente a mí, mírame y tu esposo está parado a tu lado.
Tú lo llamas cariño, yo lo llamo jefe, así que en el trabajo
Pero hoy es un Schützenfest, sí, me tomaré una copa.
Chica, te compraré uno y beberás tus penas
No soy tímido, tengo respeto cuando Dieter va al baño.
Ordenaré dos tragos primero, tequila en mi tapa
Miras mis manos (manos)
Y me pongo a pensar (pensar)
¿Tengo las uñas sucias o ella quiere lo mismo?
pongo las cartas sobre la mesa
Allí, allí, allí-allí
Da da da da da
Da da da da da da
Tengo una pregunta
Dime, ¿quieres dormir conmigo?
Ya sea de noche o de día
¿En la cama o en el jardín?
¿Quizás quieras dormir conmigo?
me parece muy fuerte
Además, tengo uno difícil
Urgido a preguntarte eso
La-la-la-la-la-la
La la la la la la
La-la-la-la-la-la
La la la la la la
Allí, allí, allí-allí
Da da da da da da
Da da da da da da
Tengo una pregunta
Dime, ¿quieres dormir conmigo?
Ya sea de noche o de día
¿En la cama o en el jardín?
¿Quizás quieras dormir conmigo?
me parece muy fuerte
Además, tengo uno difícil
Urgido a preguntarte eso
La-la-la-la-la-la
La la la la la la
La-la-la-la-la-la
La la la la la la