Traducción de la letra de la canción Seid ihr dabei - 257ers

Seid ihr dabei (original)

Hallo Jungs, hallo Mädels!
Kommt her und schellt an
Heut Abend ist 'ne «Party!»
im Haus von mein' Eltern
Vom Keller bis zum Dachgeschoss, die Pizza ist bestellt
Mann, lass die Finger von der Bohle
Denn die schmecken bisschen seltsam
Hereinspaziert, hereinspaziert, Getränke werden gleich serviert
Das Klo ist geradeaus und links, und weiter geradeaus die Drinks
Oh mein Gott!
Hallelujah, Samtstagnacht
Wir drehen ab wie ein Propeller, mach mal schneller mit dem Fass
Und mein DJ macht den Mix, doch er spielt nie neues
Nur die Oldschool-Hits von den «Beastie Boys»
Seid ihr dabei?
Habt ihr Zeit für ne Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Oh mein Gott, oh-oh-oh mein Gott»
Seid ihr bereit, wenn es heißt, wir wollen Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Hallelujah, Samstagnacht!
Hallelujah, Samstagnacht!»
Die Party hat doch grad erst angefangen
Die ersten Leute gehen schon heim
Ey, ich verriegel schnell die Tür!
Das kann’s noch nicht gewesen sein!
Jetzt wird gefeiert!
Alles klar, wir drehen die Musik laut auf
Heute flippt hier jeder aus, ob Studi oder Hausfrau
Ich hab da mal was vorbereitet, Vodka O-Saft, Eis und Gin
Dafür nehm ich in Kauf, dass ich den Rest des Monats pleite bin
Jetzt tu mir den gefallen, ey, nur kein Stress
Spring hier mal richtig rum
Und mach dir keinen Kopf, ich hab 'ne echt gute Versicherung!
Also lass mal durch die Decke gehen und ausrasten!
Ey, wir machen weiter Party, bis das Haus abbrennt!
Nehm mal die Tür da raus, brauch Platz
Ich will 'nen Backflip machen
Und habe natürlich auch gerafft, dass ich das echt nicht schaffe
Mann, aber die Nacht ist noch jung, und nach 16 Flaschen
Cola kann man hier auch schon mal 'n Backflip machen
Werd' in 'ner Badewanne wach, hab wohl ein bisschen geschlafen
Für mich eigentlich ganz ok, bis auf die Flips in der Nase
Wurde mit Stiften bemalt, einen witzigen Bart
Und 'n Pimmel auf der Stirn, aber ist mir egal
Guck mal, 'ne Vase fällt — Schade drum!
Es wird gerade hell — Tja, na und?!
Wir feiern heut die Welt, deshalb rennen die alle mit Fahnen rum
Lasst uns ordentlich am Rad drehen
Legt den allergrößten Abriss hin
Ich hab sowieso schon wieder Ärger mit der Nachbarin!
Seid ihr dabei?
Habt ihr Zeit für ne Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Oh mein Gott, oh-oh-oh mein Gott»
Seid ihr bereit, wenn es heißt, wir wollen Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Hallelujah, Samstagnacht!
Hallelujah, Samstagnacht!»
Paaarty!

(traducción)

¡Hola chicos, hola chicas!
Ven aquí y toca el timbre
Esta noche hay una "fiesta".
en casa de mis padres
Desde el sótano hasta el último piso, se pide la pizza.
Hombre, mantén tus manos fuera del tablón
Porque saben un poco raro
Entra, entra, las bebidas se servirán en breve.
El baño está recto y a la izquierda, y más adelante están las bebidas.
¡Ay dios mío!
Aleluya, sábado por la noche
Giramos como una hélice, aceleramos el barril
Y mi DJ hace la mezcla, pero nunca toca nada nuevo
Solo los éxitos de la vieja escuela de los «Beastie Boys»
¿Está usted en?
¿Tienes tiempo para una pareja?
Tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú
"Oh, Dios mío, oh-oh-oh, Dios mío"
¿Estás listo cuando dice que queremos parejas?
Tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú
"¡Aleluya, sábado por la noche!
¡Aleluya, sábado por la noche!".
La fiesta acaba de empezar
Las primeras personas ya se van a casa
¡Oye, cerraré la puerta rápidamente!
¡Eso no puede ser todavía!
¡Ahora celebramos!
Está bien, subiremos la música a todo volumen
Hoy todo el mundo flipa aquí, sea estudiante o ama de casa
Preparé algo, vodka, jugo de naranja, hielo y ginebra.
Por eso acepto que estaré quebrado el resto del mes
Ahora hazme un favor, oye, no te estreses
Salta por aquí
Y no te preocupes, ¡tengo un muy buen seguro!
¡Así que vayamos por las nubes y enloquezcamos!
¡Oye, seguiremos de fiesta hasta que la casa se incendie!
Saca la puerta de ahí, necesito espacio
quiero hacer un backflip
Y, por supuesto, también me di cuenta de que realmente no podía hacerlo.
Hombre, pero la noche es joven, y después de 16 botellas
Cola también puedes hacer una voltereta hacia atrás aquí
Me despierto en una bañera, debo haber dormido un poco.
Para mí, en realidad bastante bien, excepto por las volteretas en la nariz.
Estaba pintado con lápices, una barba graciosa
Y una verga en tu frente, pero no me importa
Mira, se está cayendo un jarrón, ¡qué pena!
Está amaneciendo, bueno, ¡¿y qué?!
Estamos celebrando el mundo hoy, así que todos están corriendo con banderas.
Hagamos girar la rueda correctamente
Derriba la mayor demolición de la historia
¡Ya estoy en problemas con el vecino otra vez!
¿Está usted en?
¿Tienes tiempo para una pareja?
Tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú
"Oh, Dios mío, oh-oh-oh, Dios mío"
¿Estás listo cuando dice que queremos parejas?
Tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú
"¡Aleluya, sábado por la noche!
¡Aleluya, sábado por la noche!".
pareja!