Traducción de la letra de la canción Vom Saufen Kriegt Man Durst - 257ers

Vom Saufen Kriegt Man Durst (original)

Wieder mal so’n Tag
Wieder mal so’n Tag
Wieder mal so’n Tag, an dem ich Bier gar nicht mag
Wieder mal so’n Tag
Wieder mal so’n Tag, an dem ich Schnaps gar nicht mag
Aber dann halt Augen zu und durch (Uh-oh-oh)
Vom Saufen kriegt man Durst (Uh-oh-oh)
Morgen wieder Arbeit, aber heute gilt
Zicke-zacke zicke-zacke, hoi, hoi, hoi
Wieder mal so’n Tag
Übelst im Arsch
Dauerkater, Nase voll
Heute mach' ich gäh' nix
Aufgewacht, umgedreht, nochmal eingepennt
Kein Bock, mich zu bewegen, Dicka
Heute mach' ich gäh' nix (Ja)
Aber die Rechnung scheint nicht aufzugeh’n
Die Jungs betteln, dass der Partykönig aufersteht
Und ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss
Also führt heut' der König sein Volk in die Schlacht
Gib mir den Vodka, gib mir den Eimer, gib mir den Trichter Bier
Ich sach euch, wir sind nicht zum Spaß, nein, wir sind zum Vernichten hier
Mucke laut, Mucke laut, wir geben Gas
Jungs, der Letzte macht das Licht aus, ey, wir fegen heute den Laden
Und dann After Hour bei mir (Yee-haw)
Wieder mal so’n Tag
Wieder mal so’n Tag
Wieder mal so’n Tag, an dem ich Bier gar nicht mag
Wieder mal so’n Tag
Wieder mal so’n Tag, an dem ich Schnaps gar nicht mag
Aber dann halt Augen zu und durch (Uh-oh-oh)
Vom Saufen kriegt man Durst (Uh-oh-oh)
Morgen wieder Arbeit, aber heute gilt
Zicke-zacke zicke-zacke, hoi, hoi, hoi
Liege in der Sonne rum, was geht?
Ey, scheiße, wie bequem
Trinke dabei Tonic und Eistee
Schmeckt eigentlich okay
Niemand kriegt mich heut' ins Leben
Will Alkohol nicht seh’n
Du kannst mich nicht überred'n (Nein, nein)
Aber dann sagt einer «Lappen», ich so «Was meine Mutter, alter?»
Flasche an den Hals, Mann, das ist richtige Kultur
, es gibt Schiffdiesel pur
Wer nicht blind wird, ist ein Idiot
Gebe die Drinks weg wie Bedienung
Jede halbe Stunde Kiosk
Baby, bibbedi babbedi Bier hol’n
«Prost, ihr Säcke"(Prost, du Sack)
Wieder mal so’n Tag
Wieder mal so’n Tag
Wieder mal so’n Tag, an dem ich Bier gar nicht mag
Wieder mal so’n Tag
Wieder mal so’n Tag, an dem ich Schnaps gar nicht mag
Aber dann halt Augen zu und durch (Uh-oh-oh)
Vom Saufen kriegt man Durst (Uh-oh-oh)
Morgen wieder Arbeit, aber heute gilt
Zicke-zacke zicke-zacke zicke-zacke zicke-zacke
Aber dann halt Augen zu und durch (Uh-oh-oh)
Vom Saufen kriegt man Durst (Uh-oh-oh)
Morgen wieder Arbeit, aber heute gilt
Zicke-zacke zicke-zacke, hoi, hoi, hoi

(traducción)

otro dia asi
otro dia asi
Otro día en que no me gusta nada la cerveza
otro dia asi
Otro día en el que no me gusta nada el aguardiente.
Pero luego cierra los ojos y aguanta (Uh-oh-oh)
Beber te da sed (Uh-oh-oh)
Vuelta al trabajo mañana, pero hoy cuenta
Zig-zag zig-zag, hoi, hoi, hoi
otro dia asi
Malo en el culo
Resaca permanente, harto
no voy a hacer nada hoy
Me desperté, me di la vuelta, me volví a dormir
No tengas ganas de moverte, Dicka
Hoy no estoy haciendo nada (Sí)
Pero el cálculo no parece cuadrar
Los chicos están rogando que el rey de la fiesta se levante.
Y un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer
Así que hoy el rey está conduciendo a su pueblo a la batalla.
Dame el vodka, dame el cubo, dame el embudo de cerveza
Te digo, no estamos aquí para divertirnos, no, estamos aquí para destruir
Música alta, música alta, pisamos el acelerador
Chicos, el último apaga la luz, oye, hoy estamos barriendo la tienda
Y luego después de hora en mi casa (Yee-haw)
otro dia asi
otro dia asi
Otro día en que no me gusta nada la cerveza
otro dia asi
Otro día en el que no me gusta nada el aguardiente.
Pero luego cierra los ojos y aguanta (Uh-oh-oh)
Beber te da sed (Uh-oh-oh)
Vuelta al trabajo mañana, pero hoy cuenta
Zig-zag zig-zag, hoi, hoi, hoi
Tumbado al sol, ¿qué pasa?
Oh mierda, que conveniente
Bebe tónica y té helado.
En realidad sabe bien
Nadie puede meterme en la vida hoy.
No quiero ver alcohol
No puedes persuadirme (no, no)
Pero luego un «trapo» dice, me gusta «¿Qué madre mía, viejo?»
Botella en tu cuello, hombre, eso es cultura real
, hay diésel marino puro
Si no te quedas ciego, eres un idiota
Regala las bebidas como camarera
Quiosco cada media hora
Cariño, consigue cerveza bibbedi babbedi
"Salud, sacos" (Salud, sacos)
otro dia asi
otro dia asi
Otro día en que no me gusta nada la cerveza
otro dia asi
Otro día en el que no me gusta nada el aguardiente.
Pero luego cierra los ojos y aguanta (Uh-oh-oh)
Beber te da sed (Uh-oh-oh)
Vuelta al trabajo mañana, pero hoy cuenta
zigzag zigzag zigzag zigzag
Pero luego cierra los ojos y aguanta (Uh-oh-oh)
Beber te da sed (Uh-oh-oh)
Vuelta al trabajo mañana, pero hoy cuenta
Zig-zag zig-zag, hoi, hoi, hoi