Traducción de la letra de la canción Zuhause - 257ers

Zuhause (original)

Du bist die konstante Kulisse meines Films
Und spreche so wie du, hab das alles in mir drin
Du bist nicht die Größte, aber wunderschön
Ich hab schon Viele gesehen, aber will nicht mehr geh’n
Denn du bist mein Zuhause
Zechentürme ragen wie Bäume aus dem Teer
Keine Berge und kein Meer, nur Herz
Als Kind war alles riesig, da hat Papa noch gelebt
Heute kenn' ich jeden Platz hier und ich zeig sie meinem Kle’nen
Ich komm' rum, aber am Ende bin ich froh, wenn ich dich seh'
Freu' mich nach der langen Reise über Autos mit 'nem «E»
Deinem Stausee und so vieles, Hauptsache, dein Bier
Egal, wo wir auf Tour sind, es wird Stauder importiert
Ja, du bist grau, aber dir steht das, keine, die nur wehklagt
Kein Mauerblümchen, ich fühl' mich wie irgendwo in Vegas
Du bist die konstante Kulisse meines Films
Und spreche so wie du, hab das alles in mir drin
Du bist nicht die Größte, aber wunderschön
Ich hab schon Viele gesehen, aber will nicht mehr geh’n
Denn du bist mein Zuhause
Zechentürme ragen wie Bäume aus dem Teer
Keine Berge und kein Meer, nur Herz
Du bist mein Zuhause, meine Heimat, meine Stadt
Du bist mir so viel wert
Du bist mein Zuhause, meine Heimat, meine Stadt
Bist für mich so viel mehr
Ja, du bist meine Stadt, die Ellenbogen auf der Fensterbank
Schornsteine rauchen wie die Kumpels vor dem Getränkemarkt
Auch wenn wir manchmal spät noch diskutier’n (Diskutier'n)
Geh’n wir den Weg gemeinsam zu meiner Tür (Meine Tür)
Und da sie irgendwann den Sarg zu nageln, schreib' ich gerad' ein Lied
Dein Herz pumpt für immer, weil die Ruhr durch deine Adern fließt
Bist für immer mein Zuhause und auch leider Kryptonit
Hast mich oft nicht gut behandelt, doch ich bleib' in dich verliebt
Du bist die konstante Kulisse meines Films
Und spreche so wie du, hab das alles in mir drin
Du bist nicht die Größte, aber wunderschön
Ich hab schon Viele gesehen, aber will nicht mehr geh’n
Denn du bist mein Zuhause
Zechentürme ragen wie Bäume aus dem Teer
Keine Berge und kein Meer, nur Herz
Du bist mein Zuhause, meine Heimat, meine Stadt
Du bist mir so viel wert
Du bist mein Zuhause, meine Heimat, meine Stadt
Bist für mich so viel mehr

(traducción)

Eres el telón de fondo constante de mi película.
Y hablar como tú, tenerlo todo dentro de mí
No eres el más grande, pero eres hermoso.
He visto muchos, pero no quiero ir más.
porque tu eres mi hogar
Las torres de las minas se elevan como árboles del alquitrán
Sin montañas y sin mar, solo corazón
Todo era enorme cuando yo era niño, cuando papá aún vivía.
Hoy conozco todos los lugares de aquí y se los muestro a mis pequeños
Me doy la vuelta, pero al final soy feliz cuando te veo
Estoy contento con los autos con "E" después del largo viaje.
Tu reservorio y tanto, lo principal es tu cerveza
No importa dónde estemos en la gira, Stauder es importado
Sí, eres gris, pero esto te queda bien, ninguno que solo llore
No soy un alhelí, me siento como en algún lugar de Las Vegas
Eres el telón de fondo constante de mi película.
Y hablar como tú, tenerlo todo dentro de mí
No eres el más grande, pero eres hermoso.
He visto muchos, pero no quiero ir más.
porque tu eres mi hogar
Las torres de las minas se elevan como árboles del alquitrán
Sin montañas y sin mar, solo corazón
eres mi hogar, mi patria, mi ciudad
tu vales mucho para mi
eres mi hogar, mi patria, mi ciudad
eres mucho mas para mi
Sí, eres mi ciudad, codos en el alféizar de la ventana
Las chimeneas fuman como los amigos frente al mercado de bebidas.
Incluso si a veces todavía discutimos (discutimos) tarde
Vamos juntos camino a mi puerta (mi puerta)
Y como en algún momento clavan el ataúd, ahora mismo estoy escribiendo una canción
Tu corazón late eternamente porque la disentería corre por tus venas
Eres mi hogar para siempre y también, por desgracia, kryptonita.
Muchas veces no me trataste bien, pero sigo enamorado de ti.
Eres el telón de fondo constante de mi película.
Y hablar como tú, tenerlo todo dentro de mí
No eres el más grande, pero eres hermoso.
He visto muchos, pero no quiero ir más.
porque tu eres mi hogar
Las torres de las minas se elevan como árboles del alquitrán
Sin montañas y sin mar, solo corazón
eres mi hogar, mi patria, mi ciudad
tu vales mucho para mi
eres mi hogar, mi patria, mi ciudad
eres mucho mas para mi