Traducción de la letra de la canción Gruppenzwang - 257ers, Zwieback & T

Gruppenzwang (original)

Gruppenzwang, wir haben keinen eigenen Willen
Gruppenzwang, Pferde stehlen, Frikandeln grillen
Gruppenzwang, wir sind, wenn’s losgeht
Dabei so wie Dominosteine
Gruppenzwang, super Plan, aber du fängst an
Ey, ich geh bei Netto klauen, habe Sex mit Frauen
Wenn ihr das macht, piss ich auch an den Elektrozaun
Jap, und ständig schlägt mein Daddy meine Schwester blau
Guck, wie ich der kleinen Jenny auf die Fresse hau
Yeah, Stressabbau, halt so familienintern
Meine Freunde feiern Rap, ich hör Bushido und Fler
Die in der Schule feiern Rock, ich hör Linkin Park und Slipknot
Aber im Studio dann doch nicht, lieber wieder Hip-Hop!
Ihr geht heut Kühe schubsen gehen, ich bin sofort dabei
Aber niemand darf uns sehen, verdammt, das Dorf ist klein
Jap, und jeder kennt hier jeden, an der Theke wird geredet
Drauf geschissen, wir zerkratzen unser’m Lehrer den Mercedes
Ey, und ständig fragen sie mich: «Warum tust du so ein' Müll?»
Das hat nichts damit zutun, dass ich dazugehören will
Ob wir uns zudröhnen mit Pillen oder Behinderte schlagen
Kommt schon, Jungs!
Zusammen sind wir stark!
Gruppenzwang, wir haben keinen eigenen Willen
Gruppenzwang, Pferde stehlen, Frikandeln grillen
Gruppenzwang, wir sind, wenn’s losgeht
Dabei so wie Dominosteine
Gruppenzwang, super Plan, aber du fängst an
Nehm mal die Hand aus’m Feuer, ich will auch
Muss nur noch eben dieses neue Zeug rauchen
Will jetzt nicht laufen, komm, wir klauen Auto
Draußen ist Kaufhof, lass mal Kakao holen
Ich geh nach vorne und auf die Dorfmatratze
Du musst mir nicht mal 'nen vernünftigen Vorschlag machen
Bin sofort am Start, Alter, was geht ab?
Sag mir nur wo, wie, wann, und dann mach ich das
Lappen klatschen, Paste pappen, ungeschützten Sex
Da auf einem Rastplatz haben, Rastaparty mit hunderten Joints
Und Prostituierten vom Bullengebäude
Ey, die Jugend von heute sind coolere Freunde
Würden sie töten «Sowas gab’s vorher nicht, na?»
Zieh mal am Finger und dann sniff das auch
«Äh, warum?»
Ist so brauch
Blindes Vertrauen, wenn du springst, spring ich auch
Gruppenzwang, wir haben keinen eigenen Willen
Gruppenzwang, Pferde stehlen, Frikandeln grillen
Gruppenzwang, wir sind, wenn’s losgeht
Dabei so wie Dominosteine
Gruppenzwang, super Plan, aber du fängst an
Ey, ich kack mir in die Hose, voll das geile Gefühl
Machen alle meine Freunde, als wenn einer von den' lügt
Ja, Mann, ich kenn die schon seit Jahren, wir hängen jeden Tag
Im Park — Vor’m Internat ab, ja, so 'ne Problemkinder-Klasse
Aber die sind eigentlich alle nett
Auch wenn ich jeden von den' hasse
Weil die mich behandeln wie Dreck, vorallem Mike, dieser Arsch
Ist der Teufel, ich sag’s, zwingt mich
Jeden Tag das Genital von Keule zu blasen, und freut sich danach
So wie alle ander’n auch
Ich schnall es nicht, so’n Scheiß, sogar Kalle lacht mich aus
Und der ist schlau wie ein Brot, Kalle kraucht über'n Hof
Obwohl er nicht mal was am Bein hat, der ist glaub ich auf Droge
Der verlauste Idiot, aber ich werd' gezwung'
In den Stacheldraht zu spring', warte, nein!
Diesmal nicht!
Ach, scheiß drauf, gefickt
Gruppenzwang, wir haben keinen eigenen Willen
Gruppenzwang, Pferde stehlen, Frikandeln grillen
Gruppenzwang, wir sind, wenn’s losgeht
Dabei so wie Dominosteine
Gruppenzwang, super Plan, aber du fängst an
Nimm mich an die Hand, ich komm mit dir
Komm und zeig mir, wie das geht
Lauf los, und nimm mich an die Hand, ich komm mit dir
Denn ich folg dir auf deinem Weg
Ich vertrau dir blind, folg dir wie ein Kind
Du bist wie ein Vater für mich, hol den Rohrstock
Und bestraf mich, komm und schlag mich
Denn allein komm ich damit nicht klar, ich brauche
Gruppenzwang, wir haben keinen eigenen Willen
Gruppenzwang, Pferde stehlen, Frikandeln grillen
Gruppenzwang, wir sind, wenn’s losgeht
Dabei so wie Dominosteine
Gruppenzwang, super Plan, aber du fängst an

(traducción)

Presión de grupo, no tenemos voluntad propia
Presión de grupo, robar caballos, asar albóndigas
Presión de grupo, estamos cuando comienza
Al igual que las fichas de dominó
Presión de grupo, gran plan, pero tú empiezas
Ey, yo robo de la red, tengo sexo con mujeres
Si haces eso, me meo en la cerca eléctrica también.
Sí, y mi papá sigue golpeando a mi hermana azul
Mira como golpeo a la pequeña Jenny en la cara
Sí, alivio del estrés, una especie de familia interna
Mis amigos celebran el rap, escucho Bushido y Fler
El rock de fiesta de la escuela, estoy escuchando a Linkin Park y Slipknot
¡Pero no en el estudio, sino en el hip-hop otra vez!
Vas a empujar vacas hoy, estaré allí
Pero nadie puede vernos, maldita sea, el pueblo es pequeño.
Sí, y todos conocen a todos aquí, la gente habla en el bar.
A la mierda, arañaremos el Mercedes de nuestro profesor
Ey, y me siguen preguntando: «¿Por qué haces tanta basura?»
No tiene nada que ver con que yo quiera pertenecer
Ya sea que nos droguemos con pastillas o golpeemos a los discapacitados
¡Vamos chicos!
¡Juntos somos fuertes!
Presión de grupo, no tenemos voluntad propia
Presión de grupo, robar caballos, asar albóndigas
Presión de grupo, estamos cuando comienza
Al igual que las fichas de dominó
Presión de grupo, gran plan, pero tú empiezas
Saca tu mano del fuego, yo también la quiero
Solo tengo que fumar estas cosas nuevas
No quiero caminar ahora, vamos, estamos robando el auto
Es Kaufhof afuera, consigamos cacao.
Voy adelante y sobre el colchón del pueblo
Ni siquiera tienes que hacerme una sugerencia razonable.
Estoy justo al principio, amigo, ¿qué pasa?
Sólo dime dónde, cómo, cuándo y lo haré.
Abofetear trapos, abofetear pasta, sexo sin protección
Tener allí en una parada de descanso, fiesta rasta con cientos de porros
Y prostitutas del edificio de policías
Oye, los jóvenes de hoy son mejores amigos
¿Matarían?—No había nada de eso antes, ¿verdad?
Tira de tu dedo y luego huele eso también
"Eh, ¿por qué?"
es tan personalizado
Fe ciega, si tú saltas yo también salto
Presión de grupo, no tenemos voluntad propia
Presión de grupo, robar caballos, asar albóndigas
Presión de grupo, estamos cuando comienza
Al igual que las fichas de dominó
Presión de grupo, gran plan, pero tú empiezas
Oye, me estoy cagando en los pantalones, lleno de una sensación increíble
Todos mis amigos actúan como si uno de ellos estuviera mintiendo.
Sí, hombre, los conozco desde hace años, salimos todos los días
En el parque, frente al internado, sí, una clase de niños problemáticos.
Pero en realidad son todos agradables.
Incluso si los odio a todos
Porque me tratan como basura, especialmente Mike, ese culo
Es el diablo, lo digo, me obliga
Sopla los genitales de un club todos los días y espera con ansias después
Cómo todo el mundo
No lo entiendo, mierda así, hasta Kalle se ríe de mí.
Y es inteligente como un pan, Kalle se arrastra por el patio
Aunque no tiene ni nada en la pierna, creo que está drogado.
El piojoso idiota, pero me obligan
¡Salta al alambre de púas, espera, no!
¡No esta vez!
Oh joder, jodido
Presión de grupo, no tenemos voluntad propia
Presión de grupo, robar caballos, asar albóndigas
Presión de grupo, estamos cuando comienza
Al igual que las fichas de dominó
Presión de grupo, gran plan, pero tú empiezas
Toma mi mano, iré contigo
Ven y muéstrame cómo se hace.
Corre y toma mi mano, iré contigo
porque te sigo en tu camino
Confío en ti ciegamente, te sigo como un niño
Eres como un padre para mí, toma el bastón
Y castígame, ven y pégame
Porque no puedo manejarlo solo, lo necesito
Presión de grupo, no tenemos voluntad propia
Presión de grupo, robar caballos, asar albóndigas
Presión de grupo, estamos cuando comienza
Al igual que las fichas de dominó
Presión de grupo, gran plan, pero tú empiezas