Traducción de la letra de la canción Star Trek: Voyager - Main Title - Jerry Goldsmith, Royal Scottish National Orchestra

Star Trek: Voyager - Main Title (original)

What’s it all about this crazy love
How did our two worlds entwine?
How do I fit into your life
How did you get into mine?
I belong to someone else we know
Back when first we met
Oh, we thought for fun
One night together might be nice
Oh, but fun turned into love for both of us
So now we pay forbidden lover’s price
Oh, cause love like ours is never, ever free
You pay some agony for the ecstasy
Oh, love like ours is never, ever free
You got to pay some agony for the ecstasy, oh oh
Nights when you’re alone, you know that I
Laid with someone else beside me
Oh, but you love me still and I love you
You know I would no matter where I’d be
Hey, but love like ours is never, ever free
You got to pay some agony for the ecstasy
Oh, love like ours is never, ever free
We got to pay some agony if we wanna have ecstasy, oh
Hey, got to pay some agony
If we wanna have an ecstasy, yeah
And we need each other desperately, don’t we, baby?
And I’ll never from you be free, no no
So you’ll have to do the leavin' me, yeah
And you’ll have to do the leavin' me, oh baby
Cause I’m gonna pay the agony, yeah
Cause, oh, lovin' you is ecstasy, that’s what it is
And I’m willin' to pay the price, ho
Cause I’ll make it a sacrifice, oh yes, I will
And I’ll never, never, never, never
Never, never wanna be free

(traducción)

¿De qué se trata este loco amor?
¿Cómo se entrelazaron nuestros dos mundos?
¿Cómo encajo en tu vida?
¿Cómo entraste en la mía?
Pertenezco a otra persona que conocemos
Cuando nos conocimos por primera vez
Oh, pensamos por diversión
Una noche juntos podría ser agradable
Oh, pero la diversión se convirtió en amor para los dos
Así que ahora pagamos el precio del amante prohibido
Oh, porque el amor como el nuestro nunca es libre
Pagas alguna agonía por el éxtasis
Oh, el amor como el nuestro nunca es libre
Tienes que pagar alguna agonía por el éxtasis, oh oh
Noches en las que estás solo, sabes que yo
Acostado con alguien más a mi lado
Oh, pero todavía me amas y yo te amo
Sabes que lo haría sin importar dónde estaría
Oye, pero el amor como el nuestro nunca, nunca es gratis
Tienes que pagar algo de agonía por el éxtasis
Oh, el amor como el nuestro nunca es libre
Tenemos que pagar algo de agonía si queremos tener éxtasis, oh
Oye, tengo que pagar algo de agonía
Si queremos tener un éxtasis, sí
Y nos necesitamos unos a otros desesperadamente, ¿no es cierto, cariño?
Y nunca seré libre de ti, no, no
Así que tendrás que dejarme, sí
Y tendrás que hacer el dejarme, oh bebé
Porque voy a pagar la agonía, sí
Porque, oh, amarte es éxtasis, eso es lo que es
Y estoy dispuesto a pagar el precio, ho
Porque lo haré un sacrificio, oh sí, lo haré
Y nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca quiero ser libre