Traducción de la letra de la canción Half as Lovely (Twice as True) - Frank Sinatra, Nelson Riddle & His Orchestra

Half as Lovely (Twice as True) (original)

If your eyes were half as bright
They still would light my way
If your heart were twice as true
Then you’d be mine today
That’s why I often wish
That you were half as lovely, twice as true
I’m only one of those
Who thinks of you and sighs
Just another who knows
Your laughter and lies
I wish that you were someone
Who was half as lovely, twice as true
I love you, I love you, too much it seems
For any fool can see
With your heart so crowded with other dreams
How can you dream of me?
Though I pray the gods of love
Will make you care, somehow
Still I know the odds of love
Are all against me now
But I might stand a chance
If you were half as lovely, twice as true
Maybe, if your loveliness were not so heavenly
Maybe then I might possess the only one for me
I wish you were someone
Who was half as lovely, twice as true

Half as Lovely (Twice as True) (traducción)

Si tus ojos fueran la mitad de brillantes
Todavía iluminarían mi camino
Si tu corazón fuera el doble de verdadero
Entonces serías mía hoy
Por eso a menudo deseo
Que eras la mitad de hermosa, el doble de verdadera
yo solo soy uno de esos
que piensa en ti y suspira
Sólo otro que sabe
Tu risa y mentiras
Desearía que fueras alguien
Quien era la mitad de hermosa, el doble de verdadera
Te amo, te amo, demasiado parece
Para cualquier tonto puede ver
Con tu corazón tan lleno de otros sueños
¿Cómo puedes soñar conmigo?
Aunque rezo a los dioses del amor
Hará que te importe, de alguna manera
Todavía sé las probabilidades del amor
Están todos en mi contra ahora
Pero podría tener una oportunidad
Si fueras la mitad de adorable, el doble de fiel
Tal vez, si tu belleza no fuera tan celestial
Tal vez entonces podría poseer el único para mí
Desearía que fueras alguien
Quien era la mitad de hermosa, el doble de verdadera