Traducción de la letra de la canción Glad to Be Unhappy - Frank Sinatra, Nelson Riddle & His Orchestra

Glad to Be Unhappy (original)

Best Of Frank Sinatra 5
Glad To Be Unhappy
Writers: Rodgers/Hart
Look at yourself, if you had a sense of humor
You would laugh to beat the band
Look at yourself, do you still believe the rumor
That romance is simply grand?
Since you took it right on the chin
You have lost that bright toothpaste grin
My mental state is all a-jumble
I sit around and sadly mumble
Fools rush in, so here I am
Very glad to be unhappy
I can’t win, but here I am
More than glad to be unhappy
Unrequited love’s a bore
And I’ve got it pretty bad
But for someone you adore
It’s a pleasure to be sad
Like a straying baby lamb
With no mammy and no pappy
I’m so unhappy
But oh, so glad!

Glad to Be Unhappy (traducción)

Lo mejor de Frank Sinatra 5
Me alegra ser infeliz
Escritores: Rodgers/Hart
Mírate, si tuvieras sentido del humor
Te reirías de vencer a la banda
Mírate a ti mismo, ¿todavía crees el rumor?
¿Ese romance es simplemente grandioso?
Desde que lo tomaste justo en la barbilla
Has perdido esa brillante sonrisa de pasta de dientes.
Mi estado mental es todo un revoltijo
Me siento alrededor y tristemente murmuro
Los tontos se apresuran, así que aquí estoy
Muy contento de ser infeliz
No puedo ganar, pero aquí estoy
Más que contento de ser infeliz
El amor no correspondido es aburrido
Y lo tengo bastante mal
Pero para alguien a quien adoras
es un placer estar triste
Como un corderito extraviado
Sin mamá y sin papá
soy tan infeliz
Pero ¡oh, qué alegría!