Traducción de la letra de la canción Jézébel - Édith Piaf

Jézébel (original)

Jezebel… Jezebel…
Ce démon qui brûlait mon coeur
Cet ange qui séchait mes pleurs
C'était toi, Jezebel, c'était toi.
Ces larmes transpercées de joie,
Jezebel, c'était toi… Jezebel, c'était toi…
Mais l’amour s’est anéanti.
Tout s’est écroulé sur ma vie,
Écrasant, piétinant, emportant mon coeur,
Jezebel… Mais pour toi,
Je ferais le tour de la terre,
J’irais jusqu’au fond des enfers.
Où es-tu?
Jezebel, où es-tu?
Les souvenirs que l’on croit fanés
Sont des êtres vivants
Avec des yeux de morts vibrants encore de passé
Mais mon coeur est crevé d’obsession.
Il bat en répétant
Tout au fond de moi-même
Ce mot que j’aime,
Ton nom…
Jezebel… Jezebel…
Mais l’amour s’est anéanti.
Tout s’est écroulé sur ma vie,
Écrasant, piétinant, emportant mon coeur
Jezebel… Mais pour toi,
Je ferais le tour de la terre,
J’irais jusqu’au fond des enfers
En criant sans répit,
Jour et nuit,
Jezebel… Jezebel…
JEZEBEL…

Jézébel (traducción)

Jezabel... Jezabel...
Este demonio que quemó mi corazón
Este ángel que secó mis lágrimas
Fuiste tú, Jezabel, fuiste tú.
Estas lágrimas traspasadas de alegría,
Jezabel, fuiste tú... Jezabel, fuiste tú...
Pero el amor se desvaneció.
Todo se vino abajo en mi vida,
Aplastando, pisoteando, llevándome el corazón,
Jezabel… Pero para ti,
daría la vuelta a la tierra,
Iría al fondo del infierno.
¿Dónde estás?
Jezabel, ¿dónde estás?
Los recuerdos que creemos que se desvanecieron
son seres vivos
Con ojos muertos todavía vibrantes con el pasado
Pero mi corazón está lleno de obsesión.
Es mejor que repetir
Muy dentro de mí
Esta palabra que amo,
Tu nombre…
Jezabel... Jezabel...
Pero el amor se desvaneció.
Todo se vino abajo en mi vida,
Aplastando, pisoteando, llevándome el corazón
Jezabel… Pero para ti,
daría la vuelta a la tierra,
iría al fondo del infierno
Gritando sin tregua,
Dia y noche,
Jezabel... Jezabel...
JEZABEL…