Traducción de la letra de la canción Ou Sont Ils Mes Petits Copains - Édith Piaf

Ou Sont Ils Mes Petits Copains (original)

Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Où sont-ils, tous mes p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient leur chanson
Dans l’aube claire.
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Je connaissais des p’tits gars de Saint-Cloud.
Je connaissais des gars de la Villette.
Je connaissais des gars d’un peu partout.
Pas un de ceux-là n’a fait la mauvaise tête.
Y’en avait d’Ménilmontant.
Y’en avait des gars d’vingt ans.
Tous ont répondu: «Présent !»
Et sont partis en chantant…
Je connaissais un p’tit gars de Saint-Cloud.
Ses yeux rieurs m’avaient tourné la tête.
Il était grand et me plaisait beaucoup.
Quand je l’ai connu, pour moi ce fut ma fête.
Comm' les gars d’Ménilmontant,
Il a répondu: «Présent».
Lui aussi avait vingt ans,
Il est parti en chantant:
Où est-il, mon p’tit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
C'était un gentil p’tit gars
Qui chantait: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient sa chanson
Dans l’aube claire.
Où est-il mon p’tit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
Je sais qu’un jour, les p’tits gars de Saint-Cloud,
Je sais qu’un jour, les gars de la Villette,
Je sais qu’un jour, les gars d’un peu partout,
Reviendront: Alors, ce sera jour de fête.
Tous les gars d’Ménilmontant
Ramèneront leurs vingt ans,
Tous ensembl' crieront: «Présent !»
Et reviendront en chantant:
Les voilà mes p’tits copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre.
Les voilà tous ces p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
On entendra les garçons
Chanter de belles chansons.
Tout sera clair,
Le voilà mon petit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre.
Le voilà !
Les voilà !

Ou Sont Ils Mes Petits Copains (traducción)

¿Dónde están todos mis amigos?
quien se fue una mañana
¿Hacer la guerra?
¿Dónde están, todos mis pequeños?
Que cantó, "Volveremos,
No te preocupes por eso".
Tambores y Cornetas
Acompañado de su canción
En el claro amanecer.
¿Dónde están todos mis amigos?
quien se fue una mañana
¿Hacer la guerra?
Conocí a unos muchachitos de Saint-Cloud.
Conocí a unos chicos de La Villette.
Conocía a chicos de todas partes.
Ninguno de esos hizo la cabeza equivocada.
Había algunos de Ménilmontant.
Había chicos de veinte años.
Todos respondieron: “¡Presente!”
Y se fue cantando...
Conocí a un muchachito de Saint-Cloud.
Sus ojos risueños hicieron que mi cabeza diera vueltas.
Era alto y me gustaba mucho.
Cuando lo conocí, para mí era mi cumpleaños.
Como los chicos de Ménilmontant,
Él respondió: “Presente”.
Él también tenía veinte años,
Se fue cantando:
¿Dónde está, mi amiguito?
quien se fue una mañana
¿Hacer la guerra?
era un chico agradable
Que cantaba: "Volveremos,
No te preocupes por eso".
Tambores y Cornetas
Acompañó su canción
En el claro amanecer.
¿Dónde está mi amiguito?
quien se fue una mañana
¿Hacer la guerra?
Sé que un día, los pequeños de Saint-Cloud,
Sé que un día, los chicos de La Villette,
Sé que un día, chicos de todas partes,
Volverá: Entonces será un día de fiesta.
Todos los chicos de Ménilmontant
traerá de vuelta sus veinte años,
Todos juntos gritarán: "¡Presente!"
Y volverá cantando:
Aquí están mis amiguitos
quien se fue una mañana
Hacer la guerra.
Aquí están, todos estos pequeños
Que cantó, "Volveremos,
No te preocupes por eso".
Escucharemos a los chicos
Canta hermosas canciones.
Todo estará claro,
Ahí está mi amiguito,
quien se fue una mañana
Hacer la guerra.
Aquí esta !
Aqui estan !