Traducción de la letra de la canción Ou Sont Ils Mes Petits Copains - Édith Piaf

Ou Sont Ils Mes Petits Copains (original)

Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Où sont-ils, tous mes p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient leur chanson
Dans l’aube claire.
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Je connaissais des p’tits gars de Saint-Cloud.
Je connaissais des gars de la Villette.
Je connaissais des gars d’un peu partout.
Pas un de ceux-là n’a fait la mauvaise tête.
Y’en avait d’Ménilmontant.
Y’en avait des gars d’vingt ans.
Tous ont répondu: «Présent !»
Et sont partis en chantant…
Je connaissais un p’tit gars de Saint-Cloud.
Ses yeux rieurs m’avaient tourné la tête.
Il était grand et me plaisait beaucoup.
Quand je l’ai connu, pour moi ce fut ma fête.
Comm' les gars d’Ménilmontant,
Il a répondu: «Présent».
Lui aussi avait vingt ans,
Il est parti en chantant:
Où est-il, mon p’tit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
C'était un gentil p’tit gars
Qui chantait: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient sa chanson
Dans l’aube claire.
Où est-il mon p’tit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
Je sais qu’un jour, les p’tits gars de Saint-Cloud,
Je sais qu’un jour, les gars de la Villette,
Je sais qu’un jour, les gars d’un peu partout,
Reviendront: Alors, ce sera jour de fête.
Tous les gars d’Ménilmontant
Ramèneront leurs vingt ans,
Tous ensembl' crieront: «Présent !»
Et reviendront en chantant:
Les voilà mes p’tits copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre.
Les voilà tous ces p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
On entendra les garçons
Chanter de belles chansons.
Tout sera clair,
Le voilà mon petit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre.
Le voilà !
Les voilà !

(traducción)

¿Dónde están todos mis amigos?
quien se fue una mañana
¿Hacer la guerra?
¿Dónde están, todos mis pequeños?
Que cantó, "Volveremos,
No te preocupes por eso".
Tambores y Cornetas
Acompañado de su canción
En el claro amanecer.
¿Dónde están todos mis amigos?
quien se fue una mañana
¿Hacer la guerra?
Conocí a unos muchachitos de Saint-Cloud.
Conocí a unos chicos de La Villette.
Conocía a chicos de todas partes.
Ninguno de esos hizo la cabeza equivocada.
Había algunos de Ménilmontant.
Había chicos de veinte años.
Todos respondieron: “¡Presente!”
Y se fue cantando...
Conocí a un muchachito de Saint-Cloud.
Sus ojos risueños hicieron que mi cabeza diera vueltas.
Era alto y me gustaba mucho.
Cuando lo conocí, para mí era mi cumpleaños.
Como los chicos de Ménilmontant,
Él respondió: “Presente”.
Él también tenía veinte años,
Se fue cantando:
¿Dónde está, mi amiguito?
quien se fue una mañana
¿Hacer la guerra?
era un chico agradable
Que cantaba: "Volveremos,
No te preocupes por eso".
Tambores y Cornetas
Acompañó su canción
En el claro amanecer.
¿Dónde está mi amiguito?
quien se fue una mañana
¿Hacer la guerra?
Sé que un día, los pequeños de Saint-Cloud,
Sé que un día, los chicos de La Villette,
Sé que un día, chicos de todas partes,
Volverá: Entonces será un día de fiesta.
Todos los chicos de Ménilmontant
traerá de vuelta sus veinte años,
Todos juntos gritarán: "¡Presente!"
Y volverá cantando:
Aquí están mis amiguitos
quien se fue una mañana
Hacer la guerra.
Aquí están, todos estos pequeños
Que cantó, "Volveremos,
No te preocupes por eso".
Escucharemos a los chicos
Canta hermosas canciones.
Todo estará claro,
Ahí está mi amiguito,
quien se fue una mañana
Hacer la guerra.
Aquí esta !
Aqui estan !