Traducción de la letra de la canción Who Drank My Beer? - Dave Bartholomew

Who Drank My Beer? (original)

Who drank my beer while I was in the rear?
Who drank my beer while I was in the rear?
Point out that low-down moocher
I’m gonna dislocate his future
I walked into this bar room
With my pipes as dry as chalk
I bought myself a beer
Then I had to take a walk
While I was gone some no good John
Had drank up my last dime
I never thought a man
Would stoop to such a petty crime
Who drank my beer while I was in the rear?
Such dealin’s call for action
I’m demanding satisfaction
A beer don’t just evaporate
Or scoot off like a fly
It don’t got legs to walk away
Which proves that there’s a guy
One of you fellas at the bar
Who drank a beer for free
Be honest with me boys
Point the buzzard out to me
Who drank my beer while I was in the rear?
Point out that low-down moocher
I’m gonna dislocate his future
As far back as my memory goes
I’ve been a friend to man
When one was down and I was around
I’d lend a helping hand
Won’t one of you gents with good intent
Please do the same for me?
Replace my beer so I’ll still love
And trust humanity
Who drank my beer while I was in the rear?
Such dealin’s call for action
I’m demanding satisfaction

Who Drank My Beer? (traducción)

¿Quién se bebió mi cerveza mientras yo estaba en la retaguardia?
¿Quién se bebió mi cerveza mientras yo estaba en la retaguardia?
Señala a ese moocher de baja altura
Voy a dislocar su futuro
Entré en este bar
Con mis pipas tan secas como la tiza
me compré una cerveza
Luego tuve que dar un paseo
Mientras me había ido, John no es bueno
Había bebido mi último centavo
Nunca pensé que un hombre
Se rebajaría a un crimen tan pequeño
¿Quién se bebió mi cerveza mientras yo estaba en la retaguardia?
Tal llamado a la acción de Dealin
Estoy exigiendo satisfacción
Una cerveza no solo se evapora
O escapar como una mosca
No tiene piernas para alejarse
Lo que prueba que hay un chico
Uno de ustedes, muchachos en el bar
Quién bebió una cerveza gratis
Sean honestos conmigo muchachos
Señalame el zopilote
¿Quién se bebió mi cerveza mientras yo estaba en la retaguardia?
Señala a ese moocher de baja altura
Voy a dislocar su futuro
Hasta donde llega mi memoria
He sido un amigo del hombre
Cuando uno estaba abajo y yo estaba alrededor
echaría una mano amiga
¿No hará uno de ustedes, caballeros, con buenas intenciones?
¿Por favor, haz lo mismo conmigo?
Reemplaza mi cerveza para que todavía me encante
Y confiar en la humanidad
¿Quién se bebió mi cerveza mientras yo estaba en la retaguardia?
Tal llamado a la acción de Dealin
Estoy exigiendo satisfacción