Traducción de la letra de la canción My Sugar Is So Refined - Johnny Mercer, The Pied Pipers

My Sugar Is So Refined (original)

My sugar is so refined
SHe’s one o' them high-class kind
she doesn’t wear a hat, he wears a chapeau
she goes to see a cinema, but never a show
My sugar is so refined
she’s got a real high-class mind
she never buys a dress, it’s always a frock
she always winds his timepiece up, but never his clock
she says «tomahto"instead of «tomayto»
she says «potahto"instead of «potayto»
Well, you should see how she holds a cup of tea
Just two fingers while she sticks out three
My sugar is so refined
she’s one o' them high-class kind
she never shares a kiss, he lets our lips unite
But, oh, it feels like kissin' and each kiss is dynamite
I wonder what he thinks of each time I hold her tight
Oh, she’s so refined
My sugar is so refined
She’s one o' them high-class kind
she never shares a kiss, she lets our lips unite
But, oh, it feels like kissin' and each kiss is dynamite
I wonder what she thinks of each time I hold her tight
Oh, she’s so refined
Oh, she’s so refined
She says «banahna"instead of «bananna»
She says «piahno"instead of «pianna»
And you should see how she sits on her settee
With cake and coffee balanced on one knee

(traducción)

Mi azúcar es tan refinada
Ella es una de esas de clase alta
ella no usa sombrero, el usa un chapeau
va a ver un cine, pero nunca un espectáculo
Mi azúcar es tan refinada
ella tiene una mente de clase alta real
ella nunca compra un vestido, siempre es un levita
ella siempre le da cuerda a su reloj, pero nunca a su reloj
dice «tomahto» en lugar de «tomayto»
dice «potahto» en vez de «potayto»
Bueno, deberías ver cómo sostiene una taza de té.
Solo dos dedos mientras ella saca tres
Mi azúcar es tan refinada
ella es una de esas de clase alta
ella nunca comparte un beso, el deja que nuestros labios se unan
Pero, oh, se siente como besar y cada beso es dinamita
Me pregunto en qué piensa cada vez que la abrazo fuerte
Oh, ella es tan refinada
Mi azúcar es tan refinada
Ella es una de esas de clase alta
ella nunca comparte un beso, deja que nuestros labios se unan
Pero, oh, se siente como besar y cada beso es dinamita
Me pregunto en qué piensa cada vez que la abrazo fuerte
Oh, ella es tan refinada
Oh, ella es tan refinada
Dice «banahna» en lugar de «bananna»
Dice «piahno» en lugar de «pianna»
Y deberías ver cómo se sienta en su sofá
Con pastel y café en equilibrio sobre una rodilla