Traducción de la letra de la canción Come Blow Your Horn - Frank Sinatra

Come Blow Your Horn (original)

Make like a Mister Milquetoast and you’ll get shut out,
Make like a Mister Meek and you’ll get cut out,
Make like a little lamb, and wham, you’re shorn,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
Make like a Mister Mumbles and you’re a zero,
Make like a Mister Big;
they dig a hero.
You’ve got to sound your «A"the day you’re born,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
The taller the tree is the sweeter the peach,
I’ll give you the whole maguilla in a one word speach: Reach!
Make like the world’s your pudding, but light the brandy,
Even the mildest kiss is a dan, dan, dandy,
There’ll be no love in bloom come doomsday morn,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
In civilized jungles females adore
The lions who come on swingin';
if you wanna score — roar!
You can be either read to or be the reader,
You can be either lead or be the leader.
Don’t wait until you’re told you’re old and worn,
Take in some air and get your lips puckered,
Before you find you’re simply too tuckered,
I’ll tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
Blow your horn,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.

(traducción)

Haz como un Mister Milquetoast y te excluirán,
Haz como un Mister Meek y te eliminarán,
Haz como un corderito, y wham, estás esquilado,
Te digo, amigo, es hora de venir a tocar la bocina.
Haz como un Mister Mumbles y eres un cero,
Haz como un Míster Big;
cavan un héroe.
Tienes que sonar tu «A» el día que naces,
Te digo, amigo, es hora de venir a tocar la bocina.
Cuanto más alto es el árbol, más dulce es el melocotón,
Te daré toda la maguilla en un discurso de una sola palabra: ¡Alcance!
Haz que el mundo sea tu budín, pero enciende el brandy,
Incluso el beso más suave es un dan, dan, dandy,
No habrá amor en flor cuando llegue la mañana del día del juicio final,
Te digo, amigo, es hora de venir a tocar la bocina.
En las junglas civilizadas las mujeres adoran
Los leones que vienen balanceándose;
si quieres anotar, ¡ruge!
Puede ser leído o ser el lector,
Puede ser líder o ser el líder.
No espere hasta que le digan que está viejo y desgastado,
Toma un poco de aire y frunce los labios,
Antes de que descubras que simplemente estás demasiado atontado,
Te lo diré, amigo, es hora de que toques la bocina.
Toca tu cuerno,
Te digo, amigo, es hora de venir a tocar la bocina.