Traducción de la letra de la canción Aba Daba Honeymoon (From "Two Weeks with Love") - Carleton Carpenter, Debbie Reynolds

Aba Daba Honeymoon (From "Two Weeks with Love") (original)

Way down in the Congoland
Lived a happy chimpanzee
She loved a monkey with a long tail
(Lordy, how she loved him)
Each night he would find her there
Swinging in the coconut tree
And the monkey gay, at the break of day
Loved to hear his chimpie say
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
Then the big baboon, one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
One night they were made man and wife
And now they cry, this is the life
Since they came from their aba daba honeymoon
Well, you should have heard that band
Play upon their wedding day
Each chimp and monkey had nutshells
(Lordy, how they played them)
And now it is every night
High up in the coconut tree
It’s the same old thing, with the same old swing
When the monk and chimpie sing
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
Then the big baboon one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
One night they were made man and wife
And now they cry, this is the life
Since they came from their aba daba honeymoon

Aba Daba Honeymoon (From "Two Weeks with Love") (traducción)

Muy abajo en el Congolandia
Vivía un chimpancé feliz
Ella amaba a un mono con una cola larga
(Señor, cómo lo amaba)
Cada noche la encontraría allí
Columpiándose en el cocotero
Y el mono alegre, al romper el día
Me encantaba escuchar a su chimpie decir
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Dijo el chimpie al monje
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Dijo el mono al chimpancé
Toda la noche hablarían
Todo el día estaban felices y alegres
Columpiándose y cantando a su manera hunky tonkey
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Significa, monje, que te amo pero
Baba, daba, dab, en charla de mono
Significa, chimpancé, yo también te amo
Entonces el gran babuino, una noche de junio
Él los casó y muy pronto
Se fueron de luna de miel aba daba
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Dijo el chimpie al monje
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Dijo el mono al chimpancé
Toda la noche hablarían
Todo el día estaban felices y alegres
Columpiándose y cantando a su manera hunky tonkey
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Significa, monje, que te amo pero
Baba, daba, dab, en charla de mono
Significa, chimpancé, yo también te amo
Una noche se hicieron marido y mujer.
Y ahora lloran, esta es la vida
Desde que vinieron de su luna de miel aba daba
Bueno, deberías haber escuchado esa banda.
Juega el día de su boda.
Cada chimpancé y mono tenían cáscaras de nuez
(Señor, cómo los tocaron)
Y ahora es todas las noches
En lo alto del cocotero
Es lo mismo de siempre, con el mismo swing de siempre
Cuando el monje y el chimpie cantan
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Dijo el chimpie al monje
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Dijo el mono al chimpancé
Toda la noche hablarían
Todo el día estaban felices y alegres
Columpiándose y cantando a su manera hunky tonkey
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Significa, monje, que te amo pero
Baba, daba, dab, en charla de mono
Significa, chimpancé, yo también te amo
Entonces el gran babuino una noche de junio
Él los casó y muy pronto
Se fueron de luna de miel aba daba
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Dijo el chimpie al monje
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Dijo el mono al chimpancé
Toda la noche hablarían
Todo el día estaban felices y alegres
Columpiándose y cantando a su manera hunky tonkey
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Significa, monje, que te amo pero
Baba, daba, dab, en charla de mono
Significa, chimpancé, yo también te amo
Una noche se hicieron marido y mujer.
Y ahora lloran, esta es la vida
Desde que vinieron de su luna de miel aba daba