Traducción de la letra de la canción Mon manege à moi - Yves Montand

Mon manege à moi (original)

Tu me fais tourner la tête, mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête quand je te prends dans mes bras
Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus qu'ça
La terre n’est pas assez ronde pour m'étourdir autant qu’toi…
Ah oui !
Parlons-en d’la terre, pour qui elle se prend la terre?
Ma parole, y’a qu’elle sur terre, y’a qu’elle pour faire tant d’mystères !
Mais pour nous y’a pas d’problèmes car c’est pour la vie qu’on s’aime
Et si y’avait pas d’vie, même, nous on s’aimerait quand même
Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus qu'ça
J’ai beau chercher à la ronde, mon manège à moi, c’est toi !

(traducción)

Haces que mi cabeza dé vueltas, mi paseo eres tú
siempre estoy en la fiesta cuando te abrazo
Daría la vuelta al mundo, no daría la vuelta al mundo
La tierra no es lo suficientemente redonda como para aturdirme tanto como a ti...
Ah si !
Hablemos de la tierra, ¿para quién se toma la tierra?
¡Palabra, sólo ella en la tierra, sólo ella para hacer tantos misterios!
Pero para nosotros no hay problema porque es de por vida que nos amamos
Y si no hubiera vida, incluso nosotros nos seguiríamos amando
Daría la vuelta al mundo, no daría la vuelta al mundo
No importa cuánto mire a mi alrededor, ¡mi tiovivo eres tú!