Traducción de la letra de la canción Right Where It Counts - 2gether

Right Where It Counts (original)

We’re alone in the room
Playing Hexen and Doom
And now you’re telling me goodbye
So you want us apart
That puts a knife in my heart
And a tear welling up in my eye
But let me remind you
How much you have been blind to
You’ve totally changed me
Mixed me up, rearranged me
Cut my hair how you like
Quit hanging with Mike
And now you repay me
By trying to slay me
I want you to know that you hit me too low
And that I can barely breathe
If I told you that I’m bleeding inside would
You simply let me get off my knees
(Let me get off my knees
That really hurts!)
Right where it counts
That’s where you hit me
Right where it counts
I’m on my knees
Right where it counts
Stop kicking me please
Right where it counts
I used to play football
I once was a goofball
But you didn’t like that
No you didn’t like that
The guys call me whipped
My popularity slipped
Because you just wanted a doormat
We shut out our friends
And I’d do it again
If you and I could get back on the highway
I thought we’d share our lives
Me husband you wife
Now I’m confused
And battered and I’m bruised
Why are you so mean
Now you’ve ruptured my spleen
Numbed my lowest extremities
If we were alone
And your parents weren’t home
I’d yell a hundred obscenities
Uh, come on come on
To the bridge
It’s hard for me to love you
When this is what you do
But baby I can love you
Right through the pain
Is this the way you show me
How much you love me
Or is there really something you’re trying to say

(traducción)

estamos solos en la habitación
Jugando Hexen y Doom
y ahora me dices adios
Así que nos quieres separados
Que pone un cuchillo en mi corazón
Y una lágrima brotando de mi ojo
Pero déjame recordarte
Cuánto has estado ciego a
me has cambiado por completo
Me mezcló, me reorganizó
Cortame el pelo como quieras
Deja de andar con Mike
Y ahora me pagas
Al tratar de matarme
Quiero que sepas que me golpeaste demasiado bajo
Y que apenas puedo respirar
Si te dijera que estoy sangrando por dentro
Simplemente me dejas levantarme de mis rodillas
(Déjame levantarme de mis rodillas
¡Que realmente duele!)
Justo donde cuenta
Ahí es donde me golpeaste
Justo donde cuenta
estoy de rodillas
Justo donde cuenta
Deja de patearme por favor
Justo donde cuenta
Yo solía jugar fútbol
Yo una vez fui un bobo
pero eso no te gusto
No, no te gustó eso.
Los chicos me llaman azotado
Mi popularidad se deslizó
Porque solo querías un felpudo
Dejamos fuera a nuestros amigos
Y lo haría de nuevo
Si tú y yo pudiéramos volver a la carretera
Pensé que compartiríamos nuestras vidas
yo esposo tu esposa
Ahora estoy confundido
Y maltratado y estoy magullado
Porque eres tan malo
Ahora me has roto el bazo
Entumecido mis extremidades inferiores
Si estuviéramos solos
Y tus padres no estaban en casa
Gritaría cien obscenidades
Uh, vamos, vamos
al puente
Me cuesta amarte
Cuando esto es lo que haces
Pero cariño, puedo amarte
Justo a través del dolor
¿Es esta la forma en que me muestras?
Cuanto me amas
¿O realmente hay algo que estás tratando de decir?