Traducción de la letra de la canción Le grand voyage du pauvre négre - Édith Piaf

Le grand voyage du pauvre négre (original)

Soleil de feu sur la mer Rouge.
Pas une vague, rien ne bouge.
Dessus la mer, un vieux cargo
Qui s’en va jusqu'à Bornéo
Et, dans la soute, pleure un nègre,
Un pauvre nègre, un nègre maigre,
Un nègre maigre dont les os
Semblent vouloir trouer la peau.
«Oh yo… Oh yo…
Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil.
Moi pas vouloir quitter pays.
Moi vouloir voir le grand bateau
Qui crach' du feu et march' sur l’eau
Et, sur le pont, moi j’ai dormi.
Alors bateau il est parti
Et capitaine a dit comm' ça:
„Nègre au charbon il travaill’ra.“
Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil.
Moi pas vouloir quitter pays.
Oh yo… Oh yo…»
Toujours plus loin autour du monde,
Le vieux cargo poursuit sa ronde.
Le monde est grand… Toujours des ports…
Toujours plus loin… Encore des ports…
Et, dans la soute, pleure un nègre,
Un pauvre nègre, un nègre maigre,
Un nègre maigre dont les os
Semblent vouloir trouer la peau.
«Oh yo… Oh yo…
Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil.
Y’en a maint’nant perdu pays.
Pays à moi, très loin sur l’eau,
Et moi travaille au fond bateau.
Toujours ici comm' dans l’enfer,
Jamais plus voir danser la mer,
Jamais plus voir grand ciel tout bleu
Et pauvre nègre malheureux.
Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil,
Moi pas vouloir quitter pays.
Oh yo… Oh yo…»
Au bout du ciel, sur la mer calme,
Dans la nuit claire, il voit des palmes,
Alors il crie: «C'est mon pays !»
Et dans la mer il a bondi
Et dans la vague chante un nègre,
Un pauvre nègre, un nègre maigre,
Un nègre maigre dont les os
Semblent vouloir trouer la peau.
Oh yo… Oh yo…
Monsieur Bon Dieu, toi bien gentil,
Ramener moi dans mon pays.
Mais viens Bon Dieu… Viens mon secours,
Moi pas pouvoir nager toujours.
Pays trop loin pour arriver
Et pauvre nègre fatigué.
Ça y est… Fini … Monsieur Bon Dieu …
Adieu pays… Tout l’monde adieu…
Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil.
Moi pas vouloir quitter pays.
Oh yo… Oh yo…

Le grand voyage du pauvre négre (traducción)

Sol ardiente en el Mar Rojo.
Ni una ola, nada se mueve.
Sobre el mar, un viejo carguero
Quien va a Borneo
Y en la bodega un negro llora,
Un pobre negro, un negro flaco,
Un negro flaco cuyos huesos
Parece que quiere pinchar la piel.
“Oh yo… Oh yo…
Dios mío, eso no es agradable.
No quiero irme del país.
Quiero ver el barco grande
Quien escupe fuego y camina sobre el agua
Y en cubierta dormí.
Así que el barco se fue
Y el capitán dijo así:
"El negro del carbón trabajará".
Dios mío, eso no es agradable.
No quiero irme del país.
Oh yo… Oh yo…”
Cada vez más lejos en todo el mundo,
El viejo carguero continúa su ronda.
El mundo es grande… Siempre puertos…
Siempre más lejos… Más puertos…
Y en la bodega un negro llora,
Un pobre negro, un negro flaco,
Un negro flaco cuyos huesos
Parece que quiere pinchar la piel.
“Oh yo… Oh yo…
Dios mío, eso no es agradable.
Ahora hay países perdidos.
Tierra mía, lejos en el agua,
Y yo trabajo en el fondo del barco.
Siempre aquí como en el infierno,
Nunca más ver bailar al mar,
Nunca más volver a ver un gran cielo azul
Y pobre negro infeliz.
Señor buen Dios, no es agradable,
No quiero irme del país.
Oh yo… Oh yo…”
Al final del cielo, en el mar en calma,
En la noche clara ve palmeras,
Así que grita: "¡Este es mi país!"
Y al mar saltó
Y en la ola canta un negro,
Un pobre negro, un negro flaco,
Un negro flaco cuyos huesos
Parece que quiere pinchar la piel.
Oh yo... Oh yo...
Señor Bon Dieu, muy amable,
Llévame de vuelta a mi país.
Pero ven, buen Dios... ven a mi rescate,
No siempre puedo nadar.
País demasiado lejos para llegar
Y pobre negro cansado.
Ya está... Terminado... Señor Buen Dios...
Adiós país... Adiós a todos...
Dios mío, eso no es agradable.
No quiero irme del país.
Oh yo... Oh yo...