Traducción de la letra de la canción Lar Portugues - Amália Rodrigues

Lar Portugues (original)

A casinha de nós dois é pequenina
Mesmo em frente da capela
A dois passos uma fonte cristalina
Linda moldura singela
É humilde a nossa casa, mas é nossa
Deu-nos Deus esta riqueza
Um burrinho e uma carroça
Uma hortinha viçosa
E a lareira sempre acesa
Uma candeia no topo
A ceia feita com mato
Bebemos do mesmo copo
Comemos do mesmo prato
Curiosa a Lua Cheia
À janela vem espreitar
E vê à luz da candeia
Eu e ele a namorar
A nossa casa é um ninho
Pobrezinho, onde há carinho
Alegria pão e vinho
Entra o Sol e o luar pelo telhado
Cada um com sua chama
P’ra beijarem o Senhor crucificado
Que está sobre a nossa cama
Os pardais em corridinhas pelo chão
Gostam da nossa pobreza
E comem com presunção
As migalhinhas de pão
Que caem da nossa mesa
Uma candeia no topo
A ceia feita com mato
Bebemos do mesmo copo
Comemos do mesmo prato
Curiosa a Lua Cheia
À janela vem espreitar
E vê à luz da candeia
Eu e ele a namorar
A nossa casa é um ninho
Pobrezinho, onde há carinho
Alegria pão e vinho
Curiosa a Lua Cheia
À janela vem espreitar
E vê à luz da candeia
Eu e ele a namorar
A nossa casa é um ninho
Pobrezinho, onde há carinho
Alegria pão e vinho

Lar Portugues (traducción)

La casa de los dos es pequeña
Incluso en frente de la capilla
A dos pasos de una fuente cristalina
hermoso marco sencillo
Nuestra casa es humilde, pero es nuestra.
Dios nos dio esta riqueza
un burro y un carro
un exuberante huerto
Y la chimenea siempre está encendida
Una lámpara en la parte superior
Cena hecha con arbusto
bebemos de la misma copa
Comimos del mismo plato.
Curiosa la luna llena
Ven a la ventana a mirar
Y ve a la luz de la vela
yo y el nos enamoramos
Nuestra casa es un nido
Pobre donde hay cariño
alegría pan y vino
Entra el sol y la luz de la luna a través del techo
Cada uno con su llama
Besar al Señor crucificado
Que está en nuestra cama
Los gorriones en correr por el suelo
Les gusta nuestra pobreza
Y comen con presunción
las migas de pan
Que caen de nuestra mesa
Una lámpara en la parte superior
Cena hecha con arbusto
bebemos de la misma copa
Comimos del mismo plato.
Curiosa la luna llena
Ven a la ventana a mirar
Y ve a la luz de la vela
yo y el nos enamoramos
Nuestra casa es un nido
Pobre donde hay cariño
alegría pan y vino
Curiosa la luna llena
Ven a la ventana a mirar
Y ve a la luz de la vela
yo y el nos enamoramos
Nuestra casa es un nido
Pobre donde hay cariño
alegría pan y vino