Traducción de la letra de la canción Tiens V'là Un Marin - Édith Piaf

Tiens V'là Un Marin (original)

Tiens, v’l un marin
Il est encore loin
Mais on voit de loin
Que c’est un marin
Tiens, v’l un marin
Ce n’est pas le mien
Mais c’est un marin
C’est presque le mme
Le mme que celui
Qui m’a dit 'je t’aime'
Je t’aime pour la vie…
Tiens, v’l un marin
Sacr nom d’un chien
C’est chouette un marin
Quand a vous revient
Tiens, v’l un marin
Moi j’aime les marins
De voir ce marin
A me rapelle le mien
A me rapelle que j’aime un homme
Un homme, mon homme…
Qui porte le mme uniforme
Que porte l’homme qui vient
Tiens, v’l un marin
Valise la main
Il a sur les reins
Un sac de marin
Tiens, v’l un marin
Il siffle un refrain
Qui dans le matin
L’escorte en chemin
C’est presque le mme
Le mme que celui
Qui m’a dit 'je t’aime'
Je t’aime pour la vie…
Tiens, v’l un marin
Comme rien ne ressemble
Plus un marin
Qu’un autre marin
Tiens, v’l un marin
Quand il sera moins loin
Je lirai sur son front
De quel corps il vient
Si seulement c’etait mon homme
Qui / Go Home / mon homme
Beau comme un dieu en uniforme
Rien… J’ai trembl pour rien
Pour tre un marin
C’est bien un marin
Mais ce n’est pas le mien
Le mien… Pourvu que le mien
N’ait pas pris le chemin
D’un de ces pays lointains
D’o jamais un marin
Ne revient…
Ne revient…

Tiens V'là Un Marin (traducción)

Aquí hay un marinero
Todavía está muy lejos
Pero vemos de lejos
que es marinero
Aquí hay un marinero
Esto no es mío
pero es marinero
Es casi lo mismo
igual que eso
quien me dijo 'te amo'
Te amo de por vida…
Aquí hay un marinero
nombre sagrado de un perro
es un buen marinero
cuando vuelve a ti
Aquí hay un marinero
me gustan los marineros
Para ver a este marinero
me recuerda a la mia
Me recuerda que amo a un hombre
Un hombre, mi hombre...
Quien usa el mismo uniforme
¿Qué lleva puesto el hombre que viene?
Aquí hay un marinero
maleta en mano
el esta de espaldas
una bolsa de lona
Aquí hay un marinero
Él silba un coro
quien por la mañana
La escolta en el camino
Es casi lo mismo
igual que eso
quien me dijo 'te amo'
Te amo de por vida…
Aquí hay un marinero
como nada es como
No más marinero
Que otro marinero
Aquí hay un marinero
cuando está más cerca
leeré su frente
de que cuerpo viene
Si tan solo fuera mi hombre
Quién / Ir a casa / mi hombre
Guapo como un dios en uniforme
Nada... temblé por nada
ser marinero
el es un marinero
pero no es mio
Mía... siempre que la mía
no tomó el camino
De una de esas tierras lejanas
De donde sea un marinero
no vuelvas...
no vuelvas...