Traducción de la letra de la canción Johnny, Kick A Hole In The Sky - Red Hot Chili Peppers

Johnny, Kick A Hole In The Sky (original)

…Does that star-spangled banner yet wave?
Ha-ha-ha
(I, I, I, I, I
I, I, I-I, I,) I cry, I cry
I was born in a land, I don’t think you understand
Goddamn what I am
I’m a native of this place, please don’t kick me in my face
My race has been disgraced
Cop on
Sick a dig on
Right back
Won’t somebody testify?
Kick a hole right in the sky
(Testify, testify, kick a hole right in the sky)
Slap a liar in his eye, kick a hole right in the sky
(Testify, testify kick a hole right in the sky)
Johnny, Johnny, Johnny
(I, I, I, I, I
I, I, I-I, I)
What do I… why
Puts us in your pumpkin shell, where you keep us very well
It’s Hell, where I dwell
When history books are full of shit, I become the anarchist
I’m pissed at this
What this country claims to be
It’s a lie, no place for me
I bleed
Bo-bo
Get your dig on
Bo-bo
Won’t somebody testify?
Kick a hole right in the sky
(Testify, testify, kick a hole right in the sky)
Slap a liar in his eye, kick a hole right in the sky
(Testify, testify kick a hole right in the sky)
Johnny, Johnny, Johnny
(I, I, I, I, I
I, I, I-I, I) decide to defy
Kill my trust if you must, but in my blood, there is the lust for life
That’s right
Apache blood is in my heart, thrashing though me a-like a shark
Crashing though the dark
Bo-bo
Sick a dig on
Step back
Won’t somebody testify?
Kick a hole right in the sky
(Testify, testify, kick a hole right in the sky)
Slap a liar in his eye, kick a hole right in the sky
(Testify, testify kick a hole right in the sky)
Johnny, Johnny, Johnny
(I, I, I, I, I
I, I, I-I, I) can fight, confide
What am I supposed to do?
I feel like I’m cut in two, confused by rules
Do these two cultures clash, or am I living in the past?
I ask, please tell me fast
Bo-bo
Sick a dig on
Right back
Won’t somebody testify?
Kick a hole right in the sky
(Testify, testify, kick a hole right in the sky)
Slap a liar in his eye, kick a hole right in the sky
(Testify, testify kick a hole right in the sky)
Johnny, Johnny, Johnny
(I, I, I, I, I
I, I, I, I, I)
I, that’s right
To what do I belong, and if I change, will I be wrong?
Be wrong, that’s wrong
I took my foot and kicked a hole in the sky
I proceeded to plead.
Will fathers help me decide?
A jagged flash of light struck me in the eye
I turned around and found that I was still alive
Snakes rise high from the purple-black sky
The red cloud rains and the black horse rides
Then it dawned on me like the mornin' sun
I’m a part of two worlds, and the mornin' comes
Glowing embers tend to remember when
The power that is peace was treated as a friend
I’m a master of a destin' and I got to take action
I’m a man, the animal man

(traducción)

…¿Aún ondea ese estandarte estrellado?
Jajaja
(Yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo lloro, yo lloro
Nací en una tierra, no creo que entiendas
Maldita sea lo que soy
Soy nativo de este lugar, por favor no me patees en la cara
Mi raza ha sido deshonrada
policía en
enfermo una excavación en
De vuelta
¿Alguien no testificará?
Patea un agujero justo en el cielo
(Testimoniar, testificar, patear un agujero justo en el cielo)
Golpea a un mentiroso en el ojo, patea un agujero justo en el cielo
(Testificar, testificar, patear un agujero justo en el cielo)
johnny, johnny, johnny
(Yo, yo, yo, yo, yo
yo, yo, yo-yo, yo)
¿Qué... por qué?
Nos mete en tu caparazón de calabaza, donde nos guardas muy bien
Es el infierno, donde habito
Cuando los libros de historia están llenos de mierda, me convierto en el anarquista
estoy enojado con esto
Lo que este país dice ser
Es mentira, no hay lugar para mí
Yo sangro
bo-bo
Consigue tu excavación
bo-bo
¿Alguien no testificará?
Patea un agujero justo en el cielo
(Testimoniar, testificar, patear un agujero justo en el cielo)
Golpea a un mentiroso en el ojo, patea un agujero justo en el cielo
(Testificar, testificar, patear un agujero justo en el cielo)
johnny, johnny, johnny
(Yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo-yo, yo) decido desafiar
Mata mi confianza si es necesario, pero en mi sangre, está el deseo de vivir
Así es
La sangre Apache está en mi corazón, azotándome como un tiburón
Chocando en la oscuridad
bo-bo
enfermo una excavación en
Paso atrás
¿Alguien no testificará?
Patea un agujero justo en el cielo
(Testimoniar, testificar, patear un agujero justo en el cielo)
Golpea a un mentiroso en el ojo, patea un agujero justo en el cielo
(Testificar, testificar, patear un agujero justo en el cielo)
johnny, johnny, johnny
(Yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo-yo, yo) puedo pelear, confiar
¿Que se supone que haga?
Siento que estoy cortado en dos, confundido por las reglas
¿Estas dos culturas chocan o estoy viviendo en el pasado?
pido, por favor dime rápido
bo-bo
enfermo una excavación en
De vuelta
¿Alguien no testificará?
Patea un agujero justo en el cielo
(Testimoniar, testificar, patear un agujero justo en el cielo)
Golpea a un mentiroso en el ojo, patea un agujero justo en el cielo
(Testificar, testificar, patear un agujero justo en el cielo)
johnny, johnny, johnny
(Yo, yo, yo, yo, yo
yo, yo, yo, yo, yo)
yo, eso es correcto
¿A qué pertenezco, y si cambio, me equivocaré?
Estar equivocado, eso está mal
Tomé mi pie y pateé un agujero en el cielo
Procedí a declarar.
¿Me ayudarán los padres a decidir?
Un destello irregular de luz me golpeó en el ojo
Me di la vuelta y descubrí que todavía estaba vivo
Las serpientes se elevan alto desde el cielo púrpura-negro
La nube roja llueve y el caballo negro cabalga
Entonces amaneció sobre mí como el sol de la mañana
Soy parte de dos mundos, y llega la mañana
Las brasas que brillan intensamente tienden a recordar cuándo
El poder que es la paz fue tratado como un amigo
Soy un maestro de un destino y tengo que tomar acción
Soy un hombre, el hombre animal