| Otherside (original) | Otherside (traducción) |
|---|---|
| How long how long will I slide | ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo resbalaré? |
| Separate my side I don't | Separar mi lado, no puedo |
| I don't believe it's bad | No creo que esté mal |
| Slit my throat | Córtame la garganta |
| It's all I ever | Es todo lo que jamás |
| I heard your voice through a photograph | Oí tu voz a través de una fotografía |
| I thought it up it brought up the past | Lo imaginé y trajo de vuelta el pasado |
| Once you know you can never go back | Una vez que sabes, ya no hay vuelta atrás |
| I've got to take it on the otherside | Tengo que llevarlo al otro lado |
| Centuries are what it meant to me | Siglos es lo que significó para mí |
| A cemetery where I marry the sea | Un cementerio donde me caso con el mar |
| Stranger things could never change my mind | Cosas más extrañas nunca cambiarían mi idea |
| I've got to take it on the otherside | Tengo que llevarlo al otro lado |
| Take it on the otherside | Llévalo al otro lado |
| Take it on | Llévalo |
| Take it on | Llévalo |
| How long how long will I slide | ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo resbalaré? |
| Separate my side I don't | Separar mi lado, no puedo |
| I don't believe it's bad | No creo que esté mal |
| Slit my throat | Córtame la garganta |
| It's all I ever | Es todo lo que jamás |
| Pour my life into a paper cup | Vierto mi vida en un vaso de papel |
| The ashtray's full and I'm spillin' my guts | El cenicero está lleno y derramo mis entrañas |
| She wants to know am I still a slut | Ella quiere saber si sigo siendo un libertino |
| I've got to take it on the otherside | Tengo que llevarlo al otro lado |
| Scarlet starlet and she's in my bed | Una estrellita escarlata está en mi cama |
| A candidate for my soul mate bled | Una candidata a alma gemela sangró |
| Push the trigger and pull the thread | Aprieto el gatillo y tiro del hilo |
| I've got to take it on the otherside | Tengo que llevarlo al otro lado |
| Take it on the otherside | Llévalo al otro lado |
| Take it on | Llévalo |
| Take it on | Llévalo |
| How long how long will I slide | ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo resbalaré? |
| Separate my side I don't | Separar mi lado, no puedo |
| I don't believe it's bad | No creo que esté mal |
| Slit my throat | Córtame la garganta |
| It's all I ever | Es todo lo que jamás |
| Turn me on take me for a hard ride | Enciéndeme, llévame a dar un duro paseo |
| Burn me out leave me on the otherside | Quémame y déjame en el otro lado |
| I yell and tell it that | Grito y le digo que |
| It's not my friend | No es mi amigo |
| I tear it down I tear it down | Lo destruyo, lo destruyo |
| And then it's born again | Y luego vuelve a nacer |
| How long how long will I slide | ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo resbalaré? |
| Separate my side I don't | Separar mi lado, no puedo |
| I don't believe it's bad | No creo que esté mal |
| Slit my throat | Córtame la garganta |
| It's all I ever | Es todo lo que jamás |
Traducción de la letra de la canción Otherside - Red Hot Chili Peppers
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Otherside de -Red Hot Chili Peppers
Canción del álbum: The Studio Album Collection 1991-2011
En el género:Иностранный рок
Fecha de lanzamiento:11.12.2014
Idioma de la canción:Inglés
Sello discográfico:Warner Music Records
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«Otherside» es una de las composiciones más íntimas y oscuras de Red Hot Chili Peppers. El narrador confiesa que lleva tiempo deslizándose hacia un lugar del que no logra escapar; una voz que llega «a través de una fotografía» reaviva recuerdos que, una vez despiertos, ya no se pueden apagar: «once you know you can never go back».
La letra está sembrada de imágenes físicas y perturbadoras -la garganta cortada, el cenicero lleno, la vida vertida en una taza de papel- que remiten a una lucha con la autodestrucción y la tentación de recaer. El «otro lado» es esa frontera entre resistir y ceder, y el estribillo repetido casi como un mantra («I've got to take it on the otherside») deja la sensación de un ciclo que se rompe y renace sin un final claro.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2014 | |
| 2004 | |
| 2014 | |
| 2016 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2004 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2004 | |
| 2016 | |
| 2014 | |
| 2016 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 |