Traducción de la letra de la canción Schizophrenic Playboy - The Cranberries

Schizophrenic Playboy (original)

She meticulously curls her hair, her hair, her hair, her long blond hair
Applies mascara with the greatest care, with care, with care, the utmost care
She puts on lipstick that is scarlet red, she’s already fairly off her head
Fishnet stockings and a bottle of wine, she’s fine, she’s fine, she thinks
she’s fine
Girls, you better watch out, schizophrenic playboys
Cannot handle their toys, lalalala
Girls, you better watch out (ah ah ah), schizophrenic playboys (ah ah ah)
Cannot handle their toys (ah ah ah), lalalala
(Out, out, out, out, out)
Baby baby will you come with me, with me, with me, please come with me
I’ll take you places that you’d rather be, to be, to be, to come with me
Driving faster now in his car, now she knows that she has gone too far
In the morning she is in his bed, his bed, his bed, her eyes are red
Girls, you better watch out (ah ah ah), schizophrenic playboys (ah ah ah)
Cannot handle their toys (ah ah ah), lalalala
Girls, you better watch out (ah ah ah), schizophrenic playboys (ah ah ah)
Cannot handle their toys (ah ah ah), lalalala
(Out, out, out, out, out, out, out, out, out)
I’m in, I’m out, I’m out, I’m in, I’m out, I’m out
Boys you better watch out (ah ah ah), schizophrenic playgirls (ah ah ah)
Cannot have of your bed pearls (ah ah ah), lalalala
Girls, you better watch out (ah ah ah), schizophrenic playboys (ah ah ah)
Cannot handle their toys (ah ah ah), lalalala
Lalalala, lalalala, lalalala

(traducción)

Meticulosamente riza su cabello, su cabello, su cabello, su largo cabello rubio
Aplica la máscara con el mayor cuidado, con el mayor cuidado, con el mayor cuidado
Se pone un lápiz labial que es rojo escarlata, ya está bastante loca
Medias de red y una botella de vino, está bien, está bien, piensa
Ella esta bien
Chicas, es mejor que tengan cuidado, playboys esquizofrénicos
No puede manejar sus juguetes, lalalala
Chicas, es mejor que tengan cuidado (ah ah ah), playboys esquizofrénicos (ah ah ah)
No pueden manejar sus juguetes (ah ah ah), lalalala
(Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera)
Cariño, cariño, ¿vendrás conmigo, conmigo, conmigo, por favor, ven conmigo?
Te llevaré a lugares en los que preferirías estar, estar, estar, venir conmigo
Conduciendo más rápido ahora en su auto, ahora ella sabe que ha ido demasiado lejos
Por la mañana ella está en su cama, su cama, su cama, sus ojos están rojos
Chicas, es mejor que tengan cuidado (ah ah ah), playboys esquizofrénicos (ah ah ah)
No pueden manejar sus juguetes (ah ah ah), lalalala
Chicas, es mejor que tengan cuidado (ah ah ah), playboys esquizofrénicos (ah ah ah)
No pueden manejar sus juguetes (ah ah ah), lalalala
(Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera)
Estoy dentro, estoy fuera, estoy fuera, estoy dentro, estoy fuera, estoy fuera
Chicos, es mejor que tengan cuidado (ah ah ah), playgirls esquizofrénicas (ah ah ah)
No puede tener de tu cama perlas (ah ah ah), lalalala
Chicas, es mejor que tengan cuidado (ah ah ah), playboys esquizofrénicos (ah ah ah)
No pueden manejar sus juguetes (ah ah ah), lalalala
Lalalala, lalalala, lalalala