Traducción de la letra de la canción Ma première guitare - Sacha Distel

Ma première guitare (original)

J’avais quinze ans
C'était le temps
De ma première guitare
Et tout ce temps
Revient souvent
Du fond de ma mémoire
Ces quinze ans-là
C'était Django
Qui les mettait en fête
En ce temps-là
C'était Django
Qu’on avait dans la tête
Dans sa musique, il y avait comme une odeur de feu de bois
Il y avait un je-ne-sais-quoi
Moitié Harlem
Moitié bohème
Et sur tout ça passaient, joyeux, de merveilleux nuages
Pareils à ceux
Qu’ont dans les yeux
Tous les gens du voyage
Depuis ce temps
J’ai eu le temps
De changer de guitare
Et le gitan
De mes quinze ans
Est là dans ma mémoire
Et, bien des fois
C’est malgré moi
Il me vient quelques notes
Comme un refrain
Venu soudain
Du fond d’une roulotte
Alors sous mes doigts monte l’odeur du feu de bois
J’entends comme un je-ne-sais-quoi
Moitié bohème
Moitié Harlem
Et sur mon cœur passent, joyeux, ces merveilleux nuages
Pareils à ceux
Qu’ont dans les yeux
Les enfants du voyage

Ma première guitare (traducción)

yo tenia quince
Era hora
De mi primera guitarra
Y todo este tiempo
vuelve a menudo
Desde lo más profundo de mi memoria
esos quince años
fue Django
Quién los celebró
En aquellos tiempos
fue Django
Lo que teníamos en mente
En su música había como un olor a fuego de leña
Hubo un je ne sais quoi
medio harlem
medio bohemio
Y sobre todo pasaron alegremente nubes maravillosas
Similar a aquellos
que hay en sus ojos
Todos los viajeros
Desde este tiempo
Tuve tiempo
Para cambiar de guitarra
y la gitana
De cuando tenía quince
¿Hay en mi memoria
y muchas veces
es a pesar de mi
Me viene unas notas
como un coro
vino de repente
Desde el fondo de un remolque
Así bajo mis dedos sube el olor del fuego de leña
Escucho como un je-ne-sais-quoi
medio bohemio
medio harlem
Y sobre mi corazón pasan, alegres, esas nubes maravillosas
Similar a aquellos
que hay en sus ojos
hijos del viaje