Traducción de la letra de la canción Tight Connection to My Heart (Has Anyone Seen My Love) - Bob Dylan

Tight Connection to My Heart (Has Anyone Seen My Love) (original)

Well, I had to move fast
And I couldn’t with you around my neck
I said I’d send for you and I did
What did you expect?
My hands are sweating
And we haven’t even started yet
I’ll go along with the charade
Until I can think my way out
I know it was all a big joke
Whatever it was about
Someday maybe
I’ll remember to forget
I’m gonna get my coat
I feel the breath of a storm
There’s something I’ve got to do tonight
You go inside and stay warm
Has anybody seen my love
Has anybody seen my love
Has anybody seen my love
I don’t know
Has anybody seen my love?
You want to talk to me
Go ahead and talk
Whatever you got to say to me
Won’t come as any shock
I must be guilty of something
You just whisper it into my ear
Madame Butterfly
She lulled me to sleep
In a town without pity
Where the water runs deep
She said, «Be easy, baby
There ain’t nothin' worth stealin' in here.»
You’re the one I’ve been looking for
You’re the one that’s got the key
But I can’t figure out whether I’m too good for you
Or you’re too good for me
Has anybody seen my love
Has anybody seen my love
Has anybody seen my love
I don’t know
Has anybody seen my love?
Well, they’re not showing any lights tonight
And there’s no moon
There’s just a hot-blooded singer
Singing «Memphis in June,»
While they’re beatin' the devil out of a guy
Who’s wearing a powder-blue wig
Later he’ll be shot
For resisting arrest
I can still hear his voice crying
In the wilderness
What looks large from a distance
Close up ain’t never that big
Never could learn to drink that blood
And call it wine
Never could learn to hold you, love
And call you mine

(traducción)

Bueno, tuve que moverme rápido
Y no pude contigo alrededor de mi cuello
Dije que enviaría por ti y lo hice
¿Que esperabas?
Mis manos están sudando
Y aún no hemos empezado
Iré junto con la farsa
Hasta que pueda pensar en mi salida
Sé que todo fue una gran broma
Sea lo que sea de lo que se trate
Algun dia tal vez
recordaré olvidar
voy a buscar mi abrigo
Siento el aliento de una tormenta
Hay algo que tengo que hacer esta noche
Entras y te mantienes caliente
¿Alguien ha visto mi amor?
¿Alguien ha visto mi amor?
¿Alguien ha visto mi amor?
No sé
¿Alguien ha visto a mi amor?
Quieres hablar conmigo
Adelante, habla
Lo que sea que tengas que decirme
No vendrá como ningún shock
Debo ser culpable de algo
Solo susúrramelo al oído
Madame Butterfly
Ella me arrulló para dormir
En un pueblo sin piedad
Donde el agua corre profunda
Ella dijo: «Tranquilízate, nena
No hay nada que valga la pena robar aquí.»
tú eres el que he estado buscando
tu eres el que tiene la llave
Pero no puedo averiguar si soy demasiado bueno para ti
O eres demasiado bueno para mí
¿Alguien ha visto mi amor?
¿Alguien ha visto mi amor?
¿Alguien ha visto mi amor?
No sé
¿Alguien ha visto a mi amor?
Bueno, no están mostrando ninguna luz esta noche.
Y no hay luna
Solo hay un cantante de sangre caliente
Cantando «Memphis en junio»,
Mientras le están sacando el diablo a un chico
¿Quién lleva una peluca azul claro?
Más tarde le dispararán
Por resistirse al arresto
Todavía puedo escuchar su voz llorando
en el desierto
Lo que parece grande desde la distancia
Cerrar nunca es tan grande
Nunca podría aprender a beber esa sangre
Y llámalo vino
Nunca podría aprender a abrazarte, amor
Y llamarte mía