Traducción de la letra de la canción Back To The Beginning - Bruford

Back To The Beginning (original)

Come and get it
Rise and shine
This prison door is fabric
All in the mind
Nature, who made the lock
Always loosely defined the key
No use in running
Wounded and lame
Shotgun ready
Load, and take aim
Whatever the TV said
Forget it
Or better just think about
A way to grow old
Racing engine
Temperature high
Temptation fills you
And you know you comply
I’d fight addictions grip
But I’m losing the will to try
Don’t know who’s winning
Don’t know who cares
Come back and ask me
In seventy years
Imagine, one simple step, oblivion!
Consider — the devil!
Or the deep blue sea
Slavery’s a state of mind
Got little to do with chains
It creeps up close
And lies in wait
To anaesthetise your brains
No use making the same mistakes
For ever and ever amen
When we’re caught in a circle
We can’t stop spinning
Back to the beginning again
Early morning, crack of dawn
One moments peace
Before the gathering storm
No man can rest assured
When his dreaming is cracked and torn
Time slips
Leaves fall
Death comes
Stand tall
Delivered or so you think
But angels stand watching
While devils come close for the kill
Devils sing quotations
From eve to early morn
Demons use statistics
To juggle from horn to horn
So don’t quote me examples
Of your progress through the years
When you’re caught in a circle
And you can’t stop spinning
Back to the beginning again
No use making the same mistakes
For ever and ever amen
Caught in a circle
And you can’t stop spinning
Back to the beginning again

(traducción)

Ven y cógelo
Levántate y brilla
La puerta de esta prisión es de tela.
Todo en la mente
La naturaleza, que hizo la cerradura
Siempre vagamente definida la clave
No sirve para correr
Herido y cojo
Escopeta lista
Carga y apunta
Lo que sea que dijo la TV
Olvídalo
O mejor solo piensa en
Una forma de envejecer
Motor de carreras
temperatura alta
La tentación te llena
Y sabes que cumples
Lucharía contra las adicciones
Pero estoy perdiendo la voluntad de intentar
No sé quién está ganando
No sé a quién le importa
Vuelve y pregúntame
En setenta años
¡Imagina, un simple paso, el olvido!
Considere: ¡el diablo!
O el mar azul profundo
La esclavitud es un estado mental
Tiene poco que ver con las cadenas
Se arrastra de cerca
Y está al acecho
Para anestesiar tus cerebros
De nada sirve cometer los mismos errores
Por los siglos de los siglos amen
Cuando estamos atrapados en un círculo
No podemos dejar de girar
Volver al principio otra vez
Temprano en la mañana, grieta del amanecer
Un momento de paz
Antes de la tormenta que se avecina
Ningún hombre puede estar seguro
Cuando su sueño está agrietado y desgarrado
el tiempo se desliza
las hojas caen
llega la muerte
Estar de pie
Entregado o eso crees
Pero los ángeles están mirando
Mientras los demonios se acercan para matar
Los diablos cantan citas
Desde la víspera hasta la madrugada
Los demonios usan estadísticas
Para hacer malabarismos de cuerno en cuerno
Así que no me cites ejemplos
De tu progreso a través de los años
Cuando estás atrapado en un círculo
Y no puedes dejar de dar vueltas
Volver al principio otra vez
De nada sirve cometer los mismos errores
Por los siglos de los siglos amen
Atrapado en un círculo
Y no puedes dejar de dar vueltas
Volver al principio otra vez