Traducción de la letra de la canción Minnie From Trinidad - Judy Garland

Minnie From Trinidad (original)

Down on an island in the Southern Seas,
There lives a lassie named Minnie Breeze;
And all the natives agree that she’s
The hottest thing in Trinidad!
When Minnie dances, I guarantee
With every move of her vertebrae
The temperature jump up ten degree!
In Trinidad that isn’t bad!
Aye aye aye, they call her Minnie from Trinidad,
Aye aye aye, they all love Minnie from Trinidad,
Aye aye aye, and all the natives would be so sad
If Minnie ever left Trinidad!
Although the natives love Minnie so,
Minnie had herself a steady beau;
A fellow known as Calypso Joe,
And Minnie swore they’d never part!
But fate stepped in only as fate could,
Min won a contest for dancing good,
So she went away to Hollywood;
When Joe heard that it broke his heart!
In Hollywood Minnie traveled far,
They changed her name to Minnie La Mar,
And pretty soon she became a star,
The siren of the picture show!
But one day Minnie got awful mad,
a guy got fresh and she said, «You cad!
My heart belongs to my Trinidad,
My Trinidad Calypso Joe».
Aye aye aye, they call her Minnie from Trinidad,
Aye aye aye, in Hollywood Minnie met a cad;
Aye aye aye, but there is only one native lad
Gets chinny with Minnie from Trinidad!
So Minnie gave up her dough and fame,
And she went back to from where she came;
And when she got there she heard with shame
That her Calypso Jo was dead!
When she heard that, she almost died,
She got a gun to try suicide!
But as she started to shoot, she cried,
«I think I’d rather live instead!».
But now the natives are mighty glad,
'Cause Minnie came back to Trinidad!
Aye aye aye aye,
Aye aye aye aye aye aye aye,
Aye aye!
Aye aye!

(traducción)

Abajo en una isla en los Mares del Sur,
Allí vive una niña llamada Minnie Breeze;
Y todos los nativos están de acuerdo en que ella es
¡Lo más caliente de Trinidad!
Cuando Minnie baila, te garantizo
Con cada movimiento de sus vértebras
¡La temperatura subió diez grados!
¡En Trinidad eso no está mal!
Aye aye aye, la llaman Minnie de Trinidad,
Sí, sí, sí, todos aman a Minnie de Trinidad,
Aye aye aye, y todos los nativos estarían tan tristes
¡Si Minnie alguna vez se fuera de Trinidad!
Aunque los nativos aman tanto a Minnie,
Minnie tenía un galán fijo;
Un tipo conocido como Calypso Joe,
¡Y Minnie juró que nunca se separarían!
Pero el destino intervino solo como el destino pudo,
Min ganó un concurso por bailar bien,
Así que se fue a Hollywood;
Cuando Joe escuchó eso, ¡se le rompió el corazón!
En Hollywood, Minnie viajó lejos,
Le cambiaron el nombre a Minnie La Mar,
Y muy pronto se convirtió en una estrella,
¡La sirena del espectáculo de imágenes!
Pero un día Minnie se enojó mucho,
un tipo se puso fresco y ella dijo: «¡Cabrón!
Mi corazón pertenece a mi Trinidad,
Mi Trinidad Calypso Joe».
Aye aye aye, la llaman Minnie de Trinidad,
Sí, sí, sí, en Hollywood Minnie conoció a un canalla;
Sí, sí, pero solo hay un muchacho nativo
¡Se pone chinny con Minnie de Trinidad!
Así que Minnie renunció a su dinero y su fama,
Y ella volvió a donde había venido;
Y cuando llegó allí escuchó con vergüenza
¡Que su Calypso Jo estaba muerta!
Cuando escuchó eso, casi muere,
¡Consiguió un arma para intentar suicidarse!
Pero cuando empezó a disparar, gritó:
«¡Creo que preferiría vivir en su lugar!».
Pero ahora los nativos están muy contentos,
¡Porque Minnie volvió a Trinidad!
Sí, sí, sí, sí,
Aye aye aye aye aye aye aye,
¡Ey ey!
¡Ey ey!