Traducción de la letra de la canción F.D.R. Jones - Ella Fitzgerald, Chick Webb And His Orchestra

F.D.R. Jones (original)

I hear tell there’s a stranger in the Jones household
(Yes siree, yes siree)
That’s what I’m told
I hear tell there’s a new arrival six days old
(Yes siree, yes siree)
Worth his weight in gold
Come right in and meet the son
Christening’s done
Time to have some fun
(Yes siree, yes siree, yes siree)
Yes siree, yes siree
It’s a big holiday everywhere
For the Jones family has a brand new heir
He’s the joy Heaven sent
And they proudly present Mister Franklin D Roosevelt Jones
When he grows up he never will stray
With a name like the one that he’s got today
As he walks down the street folks will say
«Pleased to meet Mister Franklin D Roosevelt Jones»
What a smile and how he shows it
He’ll keep happy all day long
What a name, I bet he knows it
With that handle how can he go wrong?
And the folks in the town all agree
He’ll be famous, as famous as he can be
How can he be a dud or a stick in the mud
When he’s Franklin D Roosevelt Jones?
(Yes siree, yes siree, yes siree)
'Cause he’s Franklin D Roosevelt of Jones

F.D.R. Jones (traducción)

Escuché decir que hay un extraño en la casa de Jones
(Sí señor, sí señor)
eso es lo que me dicen
Escuché decir que hay una nueva llegada de seis días
(Sí señor, sí señor)
Vale su peso en oro
Entra y conoce al hijo
el bautizo esta hecho
Hora de divertirse
(Sí señor, sí señor, sí señor)
Si señor, si señor
Es una gran fiesta en todas partes.
Porque la familia Jones tiene un nuevo heredero
Él es la alegría que envió el cielo
Y presentan con orgullo a Mister Franklin D Roosevelt Jones
Cuando crezca, nunca se desviará
Con un nombre como el que tiene hoy
Mientras camina por la calle, la gente dirá
«Encantado de conocer al señor Franklin D Roosevelt Jones»
Que sonrisa y como la muestra
Se mantendrá feliz todo el día.
Que nombre, apuesto a que lo sabe
Con ese mango como puede salir mal?
Y la gente de la ciudad está de acuerdo
Será famoso, tan famoso como pueda ser
¿Cómo puede ser un fracaso o un palo en el barro?
¿Cuándo es Franklin D Roosevelt Jones?
(Sí señor, sí señor, sí señor)
Porque él es Franklin D Roosevelt de Jones