Traducción de la letra de la canción זקוק למחילה - Ehud Banai

זקוק למחילה (original)

אני תקוע בשנות השישים
ואת במנה הראשונה
כנראה שלי יש הפרעה בזהות
ולך הפרעת אכילה
אני יכול להסתדר
רק עם עגבנייה במקרר
אבל את תמיד רוצה יותר
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה
ערב שבת, מלאכי רחמים
והנרות שלך דולקים
הילדה שבגרה באה לשבת
אל שולחן ההורים
אני אומר דבר תורה
והיא מקשיבה
היא מאמינה
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב נקשיב לדיסק ישן בינתיים
לקראת ראש השנה מסדר ערימות של ניירת
מנסה שוב ושוב לפתוח את הסתימה בצנרת
לפעמים אני מרגיש איך שהכול ממני בורח
לפעמים אני מרגיש בתוך ביתי כמו אורח
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב נקשיב לדיסק ישן בינתיים
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה

זקוק למחילה (traducción)

Estoy atrapado en los años sesenta
Y usted está en el primer lote
Probablemente tengo un trastorno de identidad.
Y usted tiene un trastorno alimentario
puedo llevarme bien
Solo con un tomate en la nevera
Pero siempre quieres más
Como un mudo se para en tu puerta
Como un shofar que no tiene palabra
necesita perdón
Como un mudo se para en tu puerta
en una oración que no tiene una palabra en ella
necesita perdón
Sábado por la noche, ángeles de la misericordia
Y tus velas están encendidas
La niña adulta vino a sentarse.
A la mesa de los padres
Digo una cosa de la Torá
y ella escucha
Ella cree
Como un mudo se para en tu puerta
Como un shofar que no tiene palabra
necesita perdón
Vamos al mar y lavemos las heridas de nuestros pies
Abra una ventana en el automóvil y escuche un CD viejo mientras tanto
Antes de Rosh Hashaná arregla montones de papeleo
Intentando una y otra vez destapar la tubería
A veces siento que todo se me escapa
A veces me siento dentro de mi casa como un invitado
Como un mudo se para en tu puerta
Como un shofar que no tiene palabra
necesita perdón
Vamos al mar y lavemos las heridas de nuestros pies
Abra una ventana en el automóvil y escuche un CD viejo mientras tanto
Como un mudo se para en tu puerta
en una oración que no tiene una palabra en ella
necesita perdón